1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,033 --> 00:00:55,433
Eu acho que a jornada tem
foi uma jornada turbulenta,

4
00:00:55,567 --> 00:00:56,733
imediatamente.

5
00:00:56,867 --> 00:00:57,933
E eu acho que
de uma forma ou de outra,

6
00:00:58,067 --> 00:00:59,900
Eu acho que o essencial
coisa na vida

7
00:01:00,100 --> 00:01:01,433
que procuramos é a paz.

8
00:01:03,333 --> 00:01:04,267
Tranquilidade.

9
00:01:05,767 --> 00:01:07,400
Olá, meu nome é Richard Harris.

10
00:01:07,533 --> 00:01:09,933
Estou vindo para a cidade
e eu vou te contar

11
00:01:10,067 --> 00:01:11,367
algumas mentiras sobre mim.

12
00:01:13,833 --> 00:01:14,533
Olá.

13
00:01:14,667 --> 00:01:15,400
Olá.

14
00:01:15,533 --> 00:01:16,700
Este é Richard Harris.

15
00:01:16,833 --> 00:01:17,867
Isto é
Ricardo Harris.

16
00:01:18,067 --> 00:01:18,967
Ricardo Harris.

17
00:01:19,100 --> 00:01:21,067
Sim, senhor.

18
00:01:21,200 --> 00:01:24,900
Subjacente
esse é Richard Harris.

19
00:01:26,267 --> 00:01:29,967
Eu era o jóquei
esse tipo de cavalo selvagem.

20
00:01:31,700 --> 00:01:34,833
Infelizmente, sou um
pessoa muito excessiva.

21
00:01:34,967 --> 00:01:39,800
Você sabe, eu posso resistir ao meu primeiro
beber, mas não o segundo.

22
00:01:41,467 --> 00:01:43,500
Tudo o que fiz, fiz com
um excesso de paixão,

23
00:01:43,633 --> 00:01:45,167
você sabe o que quero dizer?

24
00:01:45,300 --> 00:01:47,633
Quando eu bebi, eu
álcool devorado.

25
00:01:47,767 --> 00:01:49,867
Quando eu usei cocaína,
Devorei cocaína.

26
00:01:50,067 --> 00:01:54,600
Quando eu fui no meu amoroso
façanhas, devorei mulheres.

27
00:01:54,733 --> 00:01:59,333
*Alguém saiu do
bolo na chuva *

28
00:01:59,467 --> 00:02:01,100
Tive um enorme sucesso.

29
00:02:01,233 --> 00:02:02,933
Tive grandes fracassos.

30
00:02:05,700 --> 00:02:07,200
No meio desse equilíbrio,

31
00:02:07,333 --> 00:02:10,067
a verdade não é nenhuma das duas
deles eram importantes.

32
00:02:14,900 --> 00:02:18,500
Pelo menos se eu morresse amanhã,
você sabia que eu estava aqui.

33
00:02:18,633 --> 00:02:19,433
Eu estive aqui.

34
00:02:37,233 --> 00:02:39,967
eu lembro
no dia seguinte à sua morte,

35
00:02:40,100 --> 00:02:43,467
indo dar um passeio em Battersea,

36
00:02:43,600 --> 00:02:48,500
e esse furacão
bateu do nada,

37
00:02:49,133 --> 00:02:49,700
atingiu Londres.

38
00:02:51,600 --> 00:02:53,633
E eu pensei, para mim,

39
00:02:53,767 --> 00:02:58,200
esse era o seu espírito furioso,

40
00:03:00,233 --> 00:03:04,233
porque ele na verdade
amei a vida, você sabe,

41
00:03:04,367 --> 00:03:07,700
ele gostou da tempestade da vida.

42
00:03:19,300 --> 00:03:22,900
Eu simplesmente senti como se estivesse lá
era alguma parte dele

43
00:03:23,067 --> 00:03:24,567
que ainda não estava pronto para partir.

44
00:03:27,133 --> 00:03:31,933
Ele tinha uma suíte aqui para
28 anos ou algo assim.

45
00:03:33,300 --> 00:03:37,100
* E quando eles dizem
ele é como o pai *

46
00:03:38,467 --> 00:03:41,933
* Eu saberei o muito
coração e alma *

47
00:03:51,200 --> 00:03:54,333
Onde seria
Eu encontro o fantasma?

48
00:03:55,400 --> 00:03:56,867
Onde ele está assombrando?

49
00:03:58,167 --> 00:03:59,667
Olá, isso
é Richard Harris.

50
00:03:59,800 --> 00:04:01,500
Eu tenho contado algumas mentiras
sobre os filmes em que estive

51
00:04:01,633 --> 00:04:03,067
e a vida que levei.

52
00:04:03,200 --> 00:04:04,133
Olá, aqui é Richard Harris.

53
00:04:04,267 --> 00:04:05,467
Olá.

54
00:04:05,600 --> 00:04:06,933
Vindo para a cidade para gastar
uma noite com você.

55
00:04:07,067 --> 00:04:08,567
Espero que você venha e se junte a mim.

56
00:04:21,500 --> 00:04:25,067
Ele teve seu Globo de Ouro
para "Camelot" ali mesmo.

57
00:04:31,633 --> 00:04:35,433
A última vez que estive aqui, o
ano em que ele ficou doente,

58
00:04:35,567 --> 00:04:38,667
teria sido junho de 2002.

59
00:04:42,367 --> 00:04:45,867
Ele tinha esse tipo de
sintomas recorrentes semelhantes aos da gripe,

60
00:04:46,067 --> 00:04:47,767
o que ficaria muito ruim.

61
00:04:47,900 --> 00:04:51,933
E então ele pensou que eu tinha
câncer de pulmão e eu vou morrer

62
00:04:52,067 --> 00:04:53,533
e é isso.

63
00:04:53,667 --> 00:04:55,200
Ele não queria saber
sobre tratamento ou qualquer coisa,

64
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
não estava interessado.

65
00:04:56,467 --> 00:04:58,400
E ele basicamente...

66
00:04:58,533 --> 00:05:02,900
É aqui que mamãe e
Damian veio e pegou ele

67
00:05:03,067 --> 00:05:07,133
porque não havia
responda da sala.

68
00:05:07,267 --> 00:05:09,067
Ninguém o tinha visto
por muito tempo.

69
00:05:09,167 --> 00:05:12,333
E eles entraram e ele
estava deitado na cama.

70
00:05:12,467 --> 00:05:15,067
E os lençóis estavam encharcados.

71
00:05:15,200 --> 00:05:19,067
Mamãe disse que era como se ele
era como um velho leão morrendo.

72
00:05:21,133 --> 00:05:23,367
Eles queriam chamar uma ambulância
e ele não entraria.

73
00:05:23,500 --> 00:05:25,067
Ele recusou.

74
00:05:25,167 --> 00:05:28,833
E então a mãe sentou-se
na beira da cama

75
00:05:28,967 --> 00:05:32,267
e comecei a acariciar seu cabelo,

76
00:05:38,967 --> 00:05:43,733
e o persuadiu a deixar
eles chamam uma ambulância.

77
00:05:49,067 --> 00:05:52,500
Eu sinto como se houvesse
a imagem de si mesmo

78
00:05:52,633 --> 00:05:57,067
que ele passou muito tempo
colocando no mundo,

79
00:05:57,133 --> 00:06:00,200
que foi, você sabe, o
imagem do inferno selvagem

80
00:06:00,333 --> 00:06:03,067
isso é meio que ultrapassado
tudo o mais sobre ele.

81
00:06:03,167 --> 00:06:06,100
E então pessoal, é o
primeira coisa que alguém diz.

82
00:06:07,600 --> 00:06:10,733
Ele era muito, muito
maior que isso.

83
00:06:14,567 --> 00:06:16,467
E o Oscar vai para...

84
00:06:17,667 --> 00:06:18,367
Olá?

85
00:06:18,500 --> 00:06:19,400
Olá!

86
00:06:19,533 --> 00:06:20,400
Olá pai.

87
00:06:20,533 --> 00:06:21,667
Como você está, meu amor?

88
00:06:21,800 --> 00:06:22,967
Tudo bem, obrigado.

89
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
Eu tenho o seu
carta ontem.

90
00:06:38,967 --> 00:06:41,767
Eu adoraria se ele
veio e me acordou

91
00:06:41,900 --> 00:06:44,533
no meio da noite
e sentou-se e conversou comigo.

92
00:06:44,667 --> 00:06:47,767
Você sabe, eu teria adorado.

93
00:06:50,300 --> 00:06:54,833
Eu sinto como se as luzes
esmaeceu um pouco depois que ele foi

94
00:06:54,967 --> 00:06:58,167
e eles nunca
realmente recuperado.

95
00:07:02,333 --> 00:07:05,467
Mas eu diria
que eu não sinto

96
00:07:05,600 --> 00:07:08,700
que eu o conhecia completamente.

97
00:07:08,833 --> 00:07:11,533
E você já sabe
seus pais completamente?

98
00:07:11,667 --> 00:07:13,067
Você sabe?

99
00:07:13,200 --> 00:07:15,467
Suponho que isso faça parte
do que se trata

100
00:07:15,600 --> 00:07:17,300
para nós três.

101
00:07:28,700 --> 00:07:29,967
Se você me contar
Eu não tive três filhos,

102
00:07:30,100 --> 00:07:31,833
minha vida teria sido um desastre.

103
00:07:31,967 --> 00:07:33,967
eu não teria
conseguiu uma coisa sangrenta.

104
00:07:35,467 --> 00:07:39,067
Minha amizade com meu
três meninos é minha vida.

105
00:07:39,167 --> 00:07:40,167
Eles são minha vida.

106
00:07:41,133 --> 00:07:42,067
É grande.

107
00:07:44,333 --> 00:07:48,100
Este é um bloqueio do meu
pertences do pai,

108
00:07:48,233 --> 00:07:51,133
vindo do
casas que ele tinha.

109
00:07:51,267 --> 00:07:52,267
Lá vamos nós.

110
00:07:52,400 --> 00:07:53,133
Lá vamos nós.

111
00:07:53,267 --> 00:07:54,233
Aí está.

112
00:07:57,467 --> 00:07:58,567
Você conseguiu, D.

113
00:07:58,700 --> 00:07:59,433
Sim.

114
00:07:59,567 --> 00:08:00,700
Você se mantém afastado.

115
00:08:02,167 --> 00:08:03,367
Para onde vamos?

116
00:08:03,500 --> 00:08:04,433
Muito bem, cara.

117
00:08:11,933 --> 00:08:12,967
Uau.

118
00:08:14,067 --> 00:08:15,633
Essa é toda a sua poesia.

119
00:08:16,967 --> 00:08:18,300
Você faz
escreva uma boa poesia.

120
00:08:18,433 --> 00:08:19,700
Bem, eu estou
encantado com isso.

121
00:08:19,833 --> 00:08:20,900
Faz um lindo
Presente de Natal.

122
00:08:21,067 --> 00:08:22,233
Chama-se eu sou eu-

123
00:08:22,367 --> 00:08:24,667
"Eu, na Associação
dos meus dias."

124
00:08:24,800 --> 00:08:26,433
Um dos revisores
hoje disse isso

125
00:08:26,567 --> 00:08:29,367
é um dos melhores
poesia escrita hoje.

126
00:08:29,500 --> 00:08:32,267
E isso me surpreendeu
quando li isso.

127
00:08:32,400 --> 00:08:34,567
E eu te coroo...

128
00:08:34,700 --> 00:08:36,067
Essa coroa é
de "Camelote".

129
00:08:36,133 --> 00:08:36,833
"Camelote."

130
00:08:36,967 --> 00:08:37,633
Sim.

131
00:08:37,767 --> 00:08:38,833
Obrigado.

132
00:08:38,967 --> 00:08:39,800
Cabe.

133
00:08:41,700 --> 00:08:42,500
Cabe bem em você.

134
00:08:42,633 --> 00:08:43,533
É incrível.

135
00:08:43,667 --> 00:08:44,367
Realmente importa.

136
00:08:44,500 --> 00:08:45,400
É realmente bom.

137
00:08:45,533 --> 00:08:46,600
Sim.

138
00:08:46,733 --> 00:08:48,467
Eu não vou tirar isso.

139
00:08:55,900 --> 00:08:56,533
É mãe.

140
00:08:56,667 --> 00:08:57,633
Essa é a mãe.

141
00:08:57,767 --> 00:08:58,700
Essa é a mãe, olha.

142
00:08:58,833 --> 00:09:00,900
Ela é tão linda.

143
00:09:01,067 --> 00:09:05,800
Eu acho que isso é algo
que um fã lhe enviou.

144
00:09:07,700 --> 00:09:11,433
Como um pequeno fantoche
dele como Dumbledore.

145
00:09:11,567 --> 00:09:15,767
Não são nossas habilidades
que mostram o que realmente somos.

146
00:09:15,900 --> 00:09:17,267
São nossas escolhas.

147
00:09:19,900 --> 00:09:21,867
Com qualquer pessoa famosa,

148
00:09:22,067 --> 00:09:24,667
o público tem um relacionamento
com aquela pessoa.

149
00:09:24,800 --> 00:09:29,667
Eu me lembro de crescer
ficando irritado.

150
00:09:30,633 --> 00:09:33,700
Eu queria que ele fosse meu pai

151
00:09:33,833 --> 00:09:38,133
e não essa pessoa que
outras pessoas pensaram que sabiam

152
00:09:38,267 --> 00:09:39,133
ou você sabe...

153
00:09:39,267 --> 00:09:40,500
E houve uma espécie de...

154
00:09:40,633 --> 00:09:42,300
Eu não me lembro,
é ciúme ou...

155
00:09:42,433 --> 00:09:44,767
Estávamos no embarque
escola dos 6 aos 18 anos,

156
00:09:44,900 --> 00:09:46,400
então a coisa toda
era diferente.

157
00:09:46,533 --> 00:09:48,133
Nós veríamos...

158
00:09:48,267 --> 00:09:50,600
As férias ainda eram
até mamãe e papai.

159
00:09:50,733 --> 00:09:53,467
Você o veria por duas semanas às
um tempo, e então ele se foi.

160
00:09:53,600 --> 00:09:55,467
Você sabe, bem, você
foram embora, na verdade,

161
00:09:55,600 --> 00:09:56,800
você voltou para a escola,

162
00:09:56,933 --> 00:09:58,100
e então ele estava fazendo
o que ele estava fazendo.

163
00:09:58,233 --> 00:09:59,067
Você não sabia
o que ele estava fazendo.

164
00:09:59,200 --> 00:10:00,400
Eu não sabia o que ele estava fazendo.

165
00:10:00,533 --> 00:10:01,967
Quer dizer, estou muito
consciente até hoje

166
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
que existem outras pessoas
que tinha uma força muito forte

167
00:10:04,033 --> 00:10:05,700
e grande relacionamento com
ele que eu não conheço

168
00:10:05,833 --> 00:10:07,800
e eu não fazia parte.

169
00:10:07,933 --> 00:10:09,700
Billy Baldwin teve um
relacionamento com o papai.

170
00:10:09,833 --> 00:10:11,367
Russel Crowe teve um
relacionamento com o papai.

171
00:10:11,500 --> 00:10:12,967
Completamente separado.

172
00:10:13,100 --> 00:10:14,667
Você sabe, tem isso
coisa que está no livro da mãe

173
00:10:14,800 --> 00:10:16,700
sobre Dickie Harris
e Richard Harris.

174
00:10:16,833 --> 00:10:18,100
Sim.

175
00:10:18,233 --> 00:10:19,400
Você já
conhece Dickie Harris?

176
00:10:19,533 --> 00:10:20,400
Não, nunca.

177
00:10:20,533 --> 00:10:21,333
Nunca fiz isso.

178
00:10:40,100 --> 00:10:43,067
Dickie Harris, como ele era
conhecido como Dickie aqui,

179
00:10:43,200 --> 00:10:43,967
não Ricardo.

180
00:10:45,033 --> 00:10:46,100
Ele foi bem construído.

181
00:10:46,233 --> 00:10:47,467
Ele tinha mais de um metro e oitenta.

182
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Ele tinha um grande par
de ombros largos.

183
00:10:51,233 --> 00:10:52,900
E ele nadaria
do outro lado da baía,

184
00:10:53,033 --> 00:10:55,867
não há problema, em seu
próprio, apenas por capricho.

185
00:10:58,400 --> 00:10:59,567
Ele era destemido.

186
00:10:59,700 --> 00:11:00,800
Ele tentaria qualquer coisa.

187
00:11:00,933 --> 00:11:01,833
Ele realmente faria isso.

188
00:11:01,967 --> 00:11:03,200
Sim.

189
00:11:03,333 --> 00:11:05,067
Agora, o mergulho
placas em seu tempo

190
00:11:05,200 --> 00:11:07,800
eram duas tábuas grudadas.

191
00:11:07,933 --> 00:11:10,933
A grande coisa era
mergulhe do de cima.

192
00:11:20,467 --> 00:11:24,367
Com licença
enquanto eu desapareço.

193
00:11:29,133 --> 00:11:32,067
* Lentamente eu ando por
cenas da minha infância *

194
00:11:32,133 --> 00:11:36,967
* Traz boas lembranças
de dias felizes que passaram *

195
00:11:37,933 --> 00:11:40,133
E então vim aqui para Kilkee,

196
00:11:40,267 --> 00:11:42,200
primeira vez que eu estava
oito meses de idade

197
00:11:42,333 --> 00:11:44,433
e cada um
ano durante três meses

198
00:11:44,567 --> 00:11:46,467
até que saí aos 22 anos.

199
00:11:48,067 --> 00:11:50,200
Todo ano
por três meses.

200
00:11:50,333 --> 00:11:52,867
E tendo sido criado
aqui era realmente um luxo.

201
00:11:55,233 --> 00:11:58,767
O principal evento do
temporada de verão naquela época

202
00:11:58,900 --> 00:12:02,500
foi a competição de raquetes em
a praia para a Copa Tivoli.

203
00:12:06,333 --> 00:12:08,800
Haveria centenas
para esta competição.

204
00:12:08,933 --> 00:12:10,533
E foi como um festival.

205
00:12:13,200 --> 00:12:15,833
As raquetes eram exclusivas de Kilkee.

206
00:12:15,967 --> 00:12:17,200
Uau.

207
00:12:17,333 --> 00:12:18,867
É sempre
brinquei na praia

208
00:12:19,067 --> 00:12:22,967
e está sendo tocado lá
desde o início de 1900.

209
00:12:27,833 --> 00:12:32,633
A única pessoa todo mundo
queria bater nas raquetes

210
00:12:33,433 --> 00:12:35,600
era Dickie Harris.

211
00:12:35,733 --> 00:12:39,833
E ele ganhou o torneio quatro
vezes, um após o outro.

212
00:12:39,967 --> 00:12:44,767
1947 e '48, '49 e '50.

213
00:12:46,467 --> 00:12:49,567
Ninguém jamais conseguiu
isso em sucessão.

214
00:12:49,700 --> 00:12:52,067
E quero dizer, por
um troféu tão pequeno,

215
00:12:52,200 --> 00:12:54,867
houve tal
muita emoção.

216
00:13:16,567 --> 00:13:18,667
Eu passei por um
período muito introspectivo

217
00:13:18,800 --> 00:13:20,633
da minha vida quando encontrei
fora a grande coisa

218
00:13:20,767 --> 00:13:22,300
sobre a invenção.

219
00:13:22,433 --> 00:13:24,067
Quando eu inventei
Ricardo Harris?

220
00:13:31,200 --> 00:13:33,767
Você sabe que é ótimo
linha de Sam Becker?

221
00:13:33,900 --> 00:13:35,567
Quando, quando, quando?

222
00:13:35,700 --> 00:13:38,933
Por que continuar incomodando
me sobre o seu tempo?

223
00:13:39,067 --> 00:13:43,900
Num minuto nascemos,
no minuto seguinte morremos.

224
00:13:45,167 --> 00:13:47,333
Um passo da sepultura,
um parto difícil,

225
00:13:48,533 --> 00:13:50,933
permanecendo no buraco.

226
00:13:51,067 --> 00:13:53,800
O coveiro
aplica a pinça

227
00:13:53,933 --> 00:13:56,567
e temos tempo para envelhecer

228
00:13:56,700 --> 00:14:01,533
e o ar está cheio
da nossa promessa.

229
00:14:03,267 --> 00:14:08,100
Em 1955, nós, os
Dramsoc da UCD,

230
00:14:08,233 --> 00:14:11,967
decidimos alugar um teatro
em Kilkee durante o verão.

231
00:14:12,100 --> 00:14:14,333
Então tocamos seis ou sete peças,

232
00:14:14,467 --> 00:14:16,367
que variamos então
noite após noite.

233
00:14:16,500 --> 00:14:19,800
E há esse grande
personagem desengonçado de Limerick

234
00:14:19,933 --> 00:14:22,633
quem de repente é
lá e quer estar

235
00:14:22,767 --> 00:14:24,467
parte de toda a loucura.

236
00:14:24,600 --> 00:14:25,400
E gostamos da aparência dele.

237
00:14:25,533 --> 00:14:27,433
Ele era estranho, interessante.

238
00:14:27,567 --> 00:14:28,367
Nadou.

239
00:14:30,567 --> 00:14:32,633
Fizemos uma noite
no anfiteatro.

240
00:14:32,767 --> 00:14:35,300
Há uma espécie de
anfiteatro perto das piscinas.

241
00:14:35,433 --> 00:14:39,733
E Dickie, ele fazia cenas
de "À beira-mar",

242
00:14:39,867 --> 00:14:41,867
como Marlon Brando.

243
00:14:42,067 --> 00:14:43,500
eu poderia ter sido um
concorrente, Charlie.

244
00:14:43,633 --> 00:14:45,300
Ah, eu poderia ter
sido um concorrente.

245
00:14:45,433 --> 00:14:48,333
E decidimos que ele nunca se tornaria
um ator, ele estava desesperado.

246
00:14:48,467 --> 00:14:49,533
Muito grande.

247
00:14:49,667 --> 00:14:51,167
Muito deselegante.

248
00:14:51,300 --> 00:14:53,967
Muito cheio de si
como o chamamos.

249
00:15:05,633 --> 00:15:08,867
Richard Harris, você vem de
Limerick, não é verdade?

250
00:15:09,067 --> 00:15:10,167
Sim.

251
00:15:10,300 --> 00:15:11,767
Por onde você começou
no teatro?

252
00:15:13,700 --> 00:15:15,533
Você quer dizer de onde tirei minha ideia?

253
00:15:15,667 --> 00:15:16,833
Sim.

254
00:15:16,967 --> 00:15:19,133
Bem, eu tive minha ideia
de um grupo de pessoas.

255
00:15:19,267 --> 00:15:21,200
Você foi um deles em
a época, não foi?

256
00:15:21,333 --> 00:15:25,233
Uma das universidades
estudantes que foram para Kilkee,

257
00:15:25,367 --> 00:15:27,533
e fez uma temporada em Kilkee.

258
00:15:27,667 --> 00:15:30,467
E eu fui amigável
com todos vocês, eu acho.

259
00:15:30,600 --> 00:15:33,833
E eu me dei muito bem e
pensei que poderia aceitar.

260
00:15:42,400 --> 00:15:44,133
O inglês
olhou para os irlandeses

261
00:15:44,267 --> 00:15:45,533
como classe trabalhadora.

262
00:15:45,667 --> 00:15:47,233
Não importa o que
status de onde vieram

263
00:15:47,367 --> 00:15:50,200
ou que parte da sociedade
eles vieram da Irlanda,

264
00:15:50,333 --> 00:15:52,067
os britânicos, os
Inglês olhou para nós

265
00:15:52,133 --> 00:15:55,200
como realmente uma espécie de camponeses.

266
00:15:55,333 --> 00:15:57,700
Se eles me esfaqueassem assim, eu
não iria discutir com eles.

267
00:15:57,833 --> 00:16:00,367
Se eles querem pensar
isso, deixe-os pensar.

268
00:16:00,500 --> 00:16:02,567
Fui levado para eles
sociedade e eu estraguei tudo.

269
00:16:17,700 --> 00:16:18,867
Este é o Trovador.

270
00:16:19,067 --> 00:16:20,967
É aqui que meu
mãe e pai se conheceram

271
00:16:21,100 --> 00:16:22,267
pela primeira vez.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,767
E eu realmente não
acho que eles mudaram

273
00:16:24,900 --> 00:16:28,067
uma daquelas cafeteiras,
qualquer um desses banjos,

274
00:16:28,167 --> 00:16:31,067
desde os anos cinquenta
quando era um hangout

275
00:16:31,200 --> 00:16:33,867
para artistas sem dinheiro.

276
00:16:35,667 --> 00:16:36,800
É apenas um daqueles lugares

277
00:16:36,933 --> 00:16:38,933
que acabaram de ser capturados
em um túnel do tempo.

278
00:16:44,233 --> 00:16:46,067
Logo depois que ele faleceu,

279
00:16:46,200 --> 00:16:47,833
ele acabou de começar
aparecendo em sonhos.

280
00:16:47,967 --> 00:16:50,700
E então parecia real o suficiente
que quando acordei,

281
00:16:50,833 --> 00:16:52,367
Achei que ele ainda estava vivo.

282
00:16:52,500 --> 00:16:55,067
E ele era, como eu lembro...

283
00:16:55,167 --> 00:16:57,133
Ele tinha a idade e o estado,

284
00:16:57,267 --> 00:16:58,867
estado frágil, que
Eu me lembrei dele.

285
00:17:00,367 --> 00:17:01,433
Mas o que tem sido
interessante, ao longo dos anos,

286
00:17:01,567 --> 00:17:02,933
ele ficou mais jovem,

287
00:17:03,067 --> 00:17:05,833
e agora ele realmente pode
ser mais jovem do que eu.

288
00:17:13,233 --> 00:17:14,733
Muitas vezes, ou pode ser
com isso, você sabe,

289
00:17:14,867 --> 00:17:17,567
você tem um sonho que é bastante
meio frenético e coisas assim,

290
00:17:17,700 --> 00:17:19,433
você está ficando chateado
porque as coisas estão indo

291
00:17:19,567 --> 00:17:21,167
realmente errado no sonho.

292
00:17:21,300 --> 00:17:23,667
Tudo começa com você
sabe, você perdeu seu telefone

293
00:17:23,800 --> 00:17:25,267
e agora você não
saiba quem contatar.

294
00:17:25,400 --> 00:17:26,600
Você não tem ninguém para quem ligar,
agora você não tem dinheiro,

295
00:17:26,733 --> 00:17:28,567
você vai, eu estou preso e
Não sei o que fazer.

296
00:17:28,700 --> 00:17:30,567
E você sente
completamente abandonado.

297
00:17:30,700 --> 00:17:32,833
E então ele estará
lá, e você sabe,

298
00:17:32,967 --> 00:17:37,067
ele vai conversar sobre isso ou aceitar
me para algum outro espaço,

299
00:17:37,133 --> 00:17:39,067
alguma outra parte do sonho.

300
00:17:44,500 --> 00:17:47,067
E então eu acordo.

301
00:17:52,533 --> 00:17:55,300
Meu pai, ele era um
estudante de teatro na...

302
00:17:55,433 --> 00:17:58,967
Há uma escola de teatro
subindo a estrada chamada LAMDA.

303
00:17:59,100 --> 00:18:00,533
E então, depois de cerca de seis meses,

304
00:18:00,667 --> 00:18:02,533
ele sentiu que sabia como
tanto quanto qualquer outra pessoa.

305
00:18:02,667 --> 00:18:05,667
Então ele ia colocar seu
própria peça no West End.

306
00:18:05,800 --> 00:18:08,367
E ele realizou testes aqui.

307
00:18:09,700 --> 00:18:12,300
Provavelmente ali mesmo
onde ele conheceu minha mãe

308
00:18:12,433 --> 00:18:14,167
pela primeira vez e
eles desceram aqueles degraus

309
00:18:14,300 --> 00:18:16,633
e ele estava fazendo
audições no porão.

310
00:18:18,933 --> 00:18:21,900
Bem, eu sempre
queria ser atriz

311
00:18:22,067 --> 00:18:25,933
desde o primeiro momento que posso
lembre-se de estar consciente.

312
00:18:27,400 --> 00:18:28,767
Lá eu conheci Richard e eu-

313
00:18:28,900 --> 00:18:30,367
E foi isso...

314
00:18:31,533 --> 00:18:33,567
Não, ele não olhou para mim.

315
00:18:33,700 --> 00:18:36,533
Quero dizer, ele não poderia
me ignoraram mais.

316
00:18:38,167 --> 00:18:40,867
Ele era muito gentil
dentro de si mesmo.

317
00:18:42,533 --> 00:18:44,533
Ele era um extraordinário
personalidade

318
00:18:44,667 --> 00:18:47,067
e eu estava com medo dele.

319
00:18:47,167 --> 00:18:49,433
De qualquer forma, consegui o papel.

320
00:18:49,567 --> 00:18:50,667
E
vocês se tornaram amigos.

321
00:18:50,800 --> 00:18:53,400
Eventualmente eu consegui
Ricardo como marido.

322
00:18:53,533 --> 00:18:55,533
não sei qual foi
o mais assustador.

323
00:18:58,967 --> 00:19:01,367
O'Toole,
Burton, Finney,

324
00:19:01,500 --> 00:19:03,967
todos esses caras e eu, ok.

325
00:19:04,100 --> 00:19:07,233
A coisa sobre isso
período foi que houve

326
00:19:07,367 --> 00:19:09,500
uma tremenda revolução
no teatro.

327
00:19:09,633 --> 00:19:11,533
O antigo estabelecimento,
a velha classe média alta

328
00:19:11,667 --> 00:19:13,200
estava sendo chutado na bunda.

329
00:19:13,333 --> 00:19:15,933
Por que você não sai e faz
alguma captura ou algo assim?

330
00:19:16,067 --> 00:19:19,500
Uma grande, grande raiva
ocorreu uma revolução,

331
00:19:19,633 --> 00:19:22,067
tanto contra a sociedade
como contra o teatro.

332
00:19:22,200 --> 00:19:24,067
Deixe-me dizer uma coisa.

333
00:19:24,133 --> 00:19:25,200
Eles entram aqui,
os apostadores...

334
00:19:25,333 --> 00:19:27,067
Eu sei o que o teatro
deveria estar fazendo,

335
00:19:27,133 --> 00:19:30,300
o que sempre é feito
quando estava florescendo.

336
00:19:30,433 --> 00:19:32,933
Dê às pessoas o seu
identidade como povo.

337
00:19:34,167 --> 00:19:35,567
Eu sempre digo aos atores,

338
00:19:35,700 --> 00:19:39,733
"Vá para as ruas e para o
parques e os cafés e os pubs

339
00:19:39,867 --> 00:19:41,300
e observe as pessoas e não...

340
00:19:41,433 --> 00:19:43,933
Vamos fazer arte pela arte.

341
00:19:44,067 --> 00:19:45,933
Essa arte da vida."

342
00:19:48,333 --> 00:19:51,067
Assim que Joan Littlewood
entrei em contato com Dickie,

343
00:19:51,133 --> 00:19:53,833
ele estava indo
e trabalhar lá

344
00:19:53,967 --> 00:19:57,767
por qualquer coisa que ela tinha
em mente naquele momento.

345
00:19:59,100 --> 00:20:02,100
E é claro que ele também
foi notado pelos críticos

346
00:20:02,233 --> 00:20:04,867
e por cineastas e
por pessoas escrevendo.

347
00:20:06,533 --> 00:20:07,933
eu baguncei alguns
salas de estar de classe média

348
00:20:08,067 --> 00:20:11,033
e causou um pouco de
comoção aqui e ali.

349
00:20:11,167 --> 00:20:13,767
Quero dizer, meu trabalho no palco
com "Diário de um Louco",

350
00:20:13,900 --> 00:20:16,433
"O Homem Gengibre", "Cara,
Besta e Virtude."

351
00:20:16,567 --> 00:20:18,033
Eles eram todos coisas de alta classe.

352
00:20:22,267 --> 00:20:23,300
Uau, é a vida no campo.

353
00:20:23,433 --> 00:20:25,233
Você conheceu o papai naquela época, em 1954?

354
00:20:25,367 --> 00:20:26,633
Não.

355
00:20:26,767 --> 00:20:28,133
Então isso foi sobre o
época em que vocês se conheceram

356
00:20:28,267 --> 00:20:30,000
no Trovador.

357
00:20:30,133 --> 00:20:31,667
Hum-hmm.

358
00:20:31,800 --> 00:20:35,867
Você era um debutante como
bem como uma jovem atriz.

359
00:20:36,000 --> 00:20:40,233
E então isso: "Sem um tostão, eu
pediu em casamento a filha de um colega."

360
00:20:40,367 --> 00:20:44,300
Este seria o que ele propôs
você e ele não tinham dinheiro nenhum.

361
00:20:44,433 --> 00:20:47,267
Eu não acho que o seu
os pais aceitaram muito bem.

362
00:20:47,400 --> 00:20:49,433
Minha mãe soltou um grito.

363
00:20:50,967 --> 00:20:54,833
E meu pai tentou
para chamar nossa atenção

364
00:20:54,967 --> 00:20:57,333
longe do grito.

365
00:20:57,467 --> 00:20:59,367
Vocês fizeram um
muita imprensa junta.

366
00:20:59,500 --> 00:21:01,533
"Filme um cara durão em um soco."

367
00:21:01,667 --> 00:21:03,400
Era a imagem dele.

368
00:21:03,533 --> 00:21:04,833
Ele pensou
isso era ser homem.

369
00:21:04,967 --> 00:21:06,700
Ou talvez ele apenas tivesse
um temperamento muito ruim.

370
00:21:06,833 --> 00:21:09,067
Eu prefiro ir com esse.

371
00:21:09,133 --> 00:21:09,933
OK.

372
00:21:12,067 --> 00:21:12,800
Cabeça quente.

373
00:21:12,933 --> 00:21:14,333
Cabeça quente.

374
00:21:14,467 --> 00:21:15,867
"Esta vida esportiva."

375
00:21:16,067 --> 00:21:16,967
Isso foi uma espécie de
começo de tudo,

376
00:21:17,100 --> 00:21:19,433
não foi, realmente?

377
00:21:19,567 --> 00:21:22,467
Ele começou, o
a barra estava muito alta

378
00:21:22,600 --> 00:21:25,367
porque o filme,
foi bom para o pai.

379
00:21:25,500 --> 00:21:27,367
Ele recebeu uma indicação ao Oscar

380
00:21:27,500 --> 00:21:29,533
e ele ganhou o
Festival de Cinema de Cannes.

381
00:21:29,667 --> 00:21:32,100
É um filme bastante devastador.

382
00:21:32,233 --> 00:21:35,467
E isso mudou o seu
vida, todas as nossas vidas.

383
00:21:42,500 --> 00:21:44,433
“Este Sporting
Vida", essa foi a minha folga.

384
00:21:44,567 --> 00:21:47,467
Quero dizer, esse foi o meu grande
pausa para tirar aquela foto.

385
00:21:50,767 --> 00:21:51,833
Ah, eu só
pensei que fosse

386
00:21:51,967 --> 00:21:53,167
um belo trabalho.

387
00:21:54,367 --> 00:21:55,800
Qual é o nome dele, Wayne?

388
00:21:55,933 --> 00:21:56,633
Máquina.

389
00:21:56,767 --> 00:21:58,167
Frank Machin.

390
00:21:58,300 --> 00:22:00,733
Eu pensei que o desempenho
foi extraordinário.

391
00:22:02,067 --> 00:22:03,067
Foi real.

392
00:22:05,133 --> 00:22:07,067
Você quer uma surra, amor?

393
00:22:09,467 --> 00:22:10,267
Sim.

394
00:22:12,367 --> 00:22:15,533
E Lindsay Anderson foi
um tremendo diretor.

395
00:22:19,067 --> 00:22:20,867
Lindsay era
um homem muito gentil.

396
00:22:21,067 --> 00:22:24,500
Universidade de Oxford, muito
homem inteligente e intelectual.

397
00:22:24,633 --> 00:22:28,067
Mas o que ele tinha era ele
tive isso mais incrível

398
00:22:28,200 --> 00:22:30,867
compreensão da violência.

399
00:22:31,067 --> 00:22:34,500
O que eu chamaria quase
violência psicológica,

400
00:22:34,633 --> 00:22:36,967
paixão vulcânica.

401
00:22:37,100 --> 00:22:38,767
Algumas pessoas têm a vida feita para isso.

402
00:22:38,900 --> 00:22:40,100
Isso mesmo, Sra. Hammond,

403
00:22:40,233 --> 00:22:41,700
e algumas pessoas fazem
isso por si mesmos.

404
00:22:50,600 --> 00:22:52,067
Já era hora de você
levou aquela tonelada de rocha

405
00:22:52,200 --> 00:22:53,067
dos seus ombros.

406
00:22:54,567 --> 00:22:55,600
E não me acorde
pela manhã.

407
00:22:55,733 --> 00:22:57,067
Eu posso estar morto.

408
00:23:00,500 --> 00:23:02,533
Richard era excepcionalmente poderoso.

409
00:23:02,667 --> 00:23:04,767
Sua atuação tinha uma fisicalidade.

410
00:23:04,900 --> 00:23:08,167
Você sabe, ele iria assustar
a vida fora de você.

411
00:23:12,500 --> 00:23:14,633
O que você tem que
ser um ator de sucesso?

412
00:23:15,600 --> 00:23:18,233
Você tem que ser masoquista,

413
00:23:19,600 --> 00:23:20,400
sádico,

414
00:23:21,333 --> 00:23:22,833
muito estranho.

415
00:23:22,967 --> 00:23:26,233
Você tem que ser capaz de
infligir dor a si mesmo.

416
00:23:26,367 --> 00:23:28,067
Você tem que sair e dizer:

417
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
"Eu vou entrar
esse relacionamento

418
00:23:29,533 --> 00:23:31,067
e eu vou estar
muito magoado, espero.

419
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
A partir disso eu vou conseguir
alguma coisa que eu possa usar.

420
00:23:34,633 --> 00:23:36,800
vou construir um
tesouro de emoções aqui

421
00:23:36,933 --> 00:23:38,333
que posso usar."

422
00:23:40,133 --> 00:23:41,700
E sádico.

423
00:23:41,833 --> 00:23:46,367
Você tem que passar por cima, talvez
mais próximo das pessoas para conseguir isso.

424
00:23:48,567 --> 00:23:51,400
Sim, quero dizer, o que vem
em mente quando ele diz isso

425
00:23:51,533 --> 00:23:54,567
é o relacionamento dele
com Lindsay Anderson.

426
00:23:54,700 --> 00:23:57,800
É realmente detalhado
nos diários de Lindsay,

427
00:23:57,933 --> 00:24:00,900
quão cruel meu pai era.

428
00:24:03,267 --> 00:24:06,133
Inicialmente Lindsay
viajou para o Taiti

429
00:24:06,267 --> 00:24:08,533
para ver se o papai faria
faça "Vida Esportiva".

430
00:24:08,667 --> 00:24:09,867
Ele estava fazendo "Motim
na recompensa"

431
00:24:10,067 --> 00:24:12,300
e ambos eram muito
animado com a ideia

432
00:24:12,433 --> 00:24:15,067
de fazer este filme e
eles eram colaboradores.

433
00:24:16,667 --> 00:24:20,567
E então, durante as filmagens
começou, meu pai mudou,

434
00:24:20,700 --> 00:24:22,933
em parte porque Lindsay caiu
apaixonado por meu pai,

435
00:24:23,067 --> 00:24:23,833
literalmente.

436
00:24:25,500 --> 00:24:28,433
E então, meu pai
usou isso contra ele.

437
00:24:28,567 --> 00:24:33,367
E ele realmente estava controlando
e humilhou Lindsay,

438
00:24:34,933 --> 00:24:38,100
que Lindsay aguentou
porque ele estava apaixonado por ele,

439
00:24:38,233 --> 00:24:40,333
e que ele também era
conseguindo o que queria,

440
00:24:40,467 --> 00:24:42,500
portanto, deixe-o continuar.

441
00:24:47,067 --> 00:24:49,500
A "Vida Desportiva" acabou de ser
o filme inovador

442
00:24:49,633 --> 00:24:50,900
para Ricardo.

443
00:24:51,067 --> 00:24:54,067
Não em termos de sua
sucesso comercial,

444
00:24:54,167 --> 00:24:56,967
mas em termos de
estabelecendo Ricardo

445
00:24:57,100 --> 00:24:59,733
como um do tipo
de realmente ótimo

446
00:24:59,867 --> 00:25:01,767
atores contemporâneos
daquele período.

447
00:25:03,833 --> 00:25:07,967
Acho que Richard, na trama
história do cinema inglês,

448
00:25:08,100 --> 00:25:11,267
ocupa um lugar muito importante.

449
00:25:11,400 --> 00:25:15,100
Ainda há muito
profunda tradição teatral.

450
00:25:15,233 --> 00:25:16,367
Mas então Ricardo,

451
00:25:16,500 --> 00:25:18,567
quem veio disso,
quem é de dentro disso,

452
00:25:18,700 --> 00:25:21,200
está procurando classificar
de quebrar isso.

453
00:25:21,333 --> 00:25:24,967
Ele está procurando dar
ele mesmo a mesma passagem

454
00:25:25,100 --> 00:25:26,767
à verdade como um Brando.

455
00:25:28,133 --> 00:25:30,233
Não há nenhum tipo de
malícia sobre isso,

456
00:25:30,367 --> 00:25:32,667
e aparentemente sem desempenho,

457
00:25:32,800 --> 00:25:34,100
porque é só
parecia ser tão real.

458
00:25:34,233 --> 00:25:36,200
Mas é claro, esse é o truque.

459
00:25:36,333 --> 00:25:37,800
Não somos pessoas adequadas
agora por sua causa.

460
00:25:37,933 --> 00:25:39,067
Porque você mostra
acordado todos os sábados

461
00:25:39,167 --> 00:25:40,667
na frente de milhares deles,

462
00:25:40,800 --> 00:25:42,067
porque você é simplesmente um ótimo
macaco no campo de futebol.

463
00:25:42,200 --> 00:25:43,900
Porque você quer
eu seja como eles!

464
00:25:44,067 --> 00:25:46,233
Você está engatinhando
assim como o resto.

465
00:25:46,367 --> 00:25:47,933
Bem, basta ter um
veja o resto.

466
00:25:48,067 --> 00:25:49,333
Dê uma boa olhada neles!

467
00:25:51,533 --> 00:25:52,267
Dê uma boa olhada no
maldita gente por aqui!

468
00:25:53,633 --> 00:25:56,367
Não há sangramento
homem entre ele.

469
00:25:56,500 --> 00:26:00,067
Você está deitado de costas desde
em movimento, rastejando sobre você.

470
00:26:00,167 --> 00:26:02,233
Porque eles não têm o
coragem, você entende isso?

471
00:26:02,367 --> 00:26:03,667
Eles não têm
coragem para se levantar

472
00:26:03,800 --> 00:26:06,267
e andar por aí como eu.

473
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
Quero dizer, ele poderia ser
uma figura assustadora.

474
00:26:08,533 --> 00:26:09,767
Ele estava apenas...

475
00:26:11,267 --> 00:26:12,333
Ele não fingiu.

476
00:26:12,467 --> 00:26:14,100
Foi assustador.

477
00:26:15,700 --> 00:26:18,900
E nós tivemos essa cena
juntos em "Trojan Eddie",

478
00:26:19,067 --> 00:26:21,467
e é onde ele está
contando a história

479
00:26:21,600 --> 00:26:24,900
sobre como ele estava
brigar com alguém.

480
00:26:25,067 --> 00:26:27,800
Quando ele começou a representar a cena,

481
00:26:27,933 --> 00:26:32,133
e ele realmente pegou
no poder disso,

482
00:26:32,267 --> 00:26:37,133
eu percebi que ele
estava falando de mim.

483
00:26:38,133 --> 00:26:40,367
Ele ia me matar.

484
00:26:42,100 --> 00:26:43,733
Você vê esses anéis?

485
00:26:43,867 --> 00:26:45,200
E você?

486
00:26:45,333 --> 00:26:47,400
São os anéis do meu pai.

487
00:26:49,067 --> 00:26:53,133
Eu quebrei a mandíbula de um cara com
aquele punho uma noite...

488
00:26:58,933 --> 00:27:03,233
E outra noite, outra
noite, quebrei o nariz de um cara.

489
00:27:05,733 --> 00:27:07,433
Certo.

490
00:27:07,567 --> 00:27:11,433
Quero dizer, havia um nível
de raiva que ele tinha

491
00:27:12,467 --> 00:27:15,567
isso nunca desapareceu completamente.

492
00:27:17,100 --> 00:27:19,100
Eu me lembro, na verdade, eu fiz
realmente faça essa pergunta a ele.

493
00:27:19,233 --> 00:27:21,067
É engraçado, isso me lembrou.

494
00:27:21,200 --> 00:27:24,767
Tivemos um enorme, enorme
linha um Natal.

495
00:27:24,900 --> 00:27:29,200
E eu perguntei a ele: "Por que
você está com tanta raiva?

496
00:27:29,333 --> 00:27:30,967
Por que você está tão bravo?"

497
00:27:32,933 --> 00:27:37,733
E ele disse: "Eu não sei,
Sempre tive raiva.

498
00:27:40,267 --> 00:27:41,233
Eu não sei."

499
00:27:50,567 --> 00:27:53,167
Eu absolutamente
acreditar que o mundo é ruim.

500
00:27:55,167 --> 00:27:58,967
Acredito desde o início
primeiro momento da concepção

501
00:27:59,100 --> 00:28:01,800
até o momento em que morremos, que
a vida é absolutamente crivada,

502
00:28:01,933 --> 00:28:04,533
envolta em tragédia.

503
00:28:09,267 --> 00:28:13,467
É quase algo que
nunca deveria ter acontecido.

504
00:28:13,600 --> 00:28:15,767
Acho que foi um grande erro.

505
00:28:15,900 --> 00:28:18,067
Este milagre de
a vida é absolutamente,

506
00:28:18,133 --> 00:28:20,467
Eu odeio dizer isso
é uma espécie de lixo.

507
00:28:22,067 --> 00:28:23,900
Richard Harris tem
correu toda a sua vida,

508
00:28:24,067 --> 00:28:26,267
e claro que isso cresce
cada vez mais complexo.

509
00:28:27,867 --> 00:28:30,333
Quando eu olho ao redor
comigo hoje, nada funciona.

510
00:28:30,467 --> 00:28:32,367
Não queremos que nada funcione.

511
00:28:32,500 --> 00:28:34,100
E isso nunca mudou.

512
00:28:34,233 --> 00:28:37,067
O que está acontecendo cem
anos atrás era igualmente louco.

513
00:28:37,167 --> 00:28:39,167
E não gostamos um do outro.

514
00:28:39,300 --> 00:28:40,600
Não nos respeitamos.

515
00:28:40,733 --> 00:28:42,533
Falamos sobre compaixão,
não há nenhum.

516
00:28:45,067 --> 00:28:46,533
É isso que é,
é uma maldita piada.

517
00:28:46,667 --> 00:28:48,133
É um malabarismo de chapéus.

518
00:28:48,267 --> 00:28:49,833
É puxar um
coelho de cartola

519
00:28:49,967 --> 00:28:51,400
e perdê-lo no bolso.

520
00:28:51,533 --> 00:28:53,667
Com todas as centenas
e milhares de anos

521
00:28:53,800 --> 00:28:56,300
do cristianismo e do
pregação dos evangelhos

522
00:28:56,433 --> 00:28:58,600
e a trazida do
palavra de Deus e bondade

523
00:28:58,733 --> 00:29:00,267
e a humanidade para o mundo,

524
00:29:00,400 --> 00:29:03,067
não funcionou porque há
são mais pessoas do que nunca

525
00:29:03,133 --> 00:29:05,600
desamparado e perdido.

526
00:29:05,733 --> 00:29:07,100
E o que acontece?

527
00:29:07,233 --> 00:29:08,533
Entra o abutre.

528
00:29:08,667 --> 00:29:11,633
Entra o falcão que
voou sobre a paisagem,

529
00:29:11,767 --> 00:29:13,267
observando-o.

530
00:29:13,400 --> 00:29:16,167
E ele olhou para baixo para
os corpos e ele arrancou,

531
00:29:16,300 --> 00:29:17,367
para seu próprio benefício.

532
00:29:17,500 --> 00:29:18,200
Horrível.

533
00:29:18,333 --> 00:29:19,400
É horrível.

534
00:29:22,233 --> 00:29:24,200
Eu gostaria de poder pregar
meu evangelho para o mundo.

535
00:29:24,333 --> 00:29:27,700
Eu gostaria de poder dizer a eles:
sabemos que é um desastre,

536
00:29:27,833 --> 00:29:29,833
mas aproveite ao máximo.

537
00:29:29,967 --> 00:29:31,867
Ria, dance e cante.

538
00:29:32,067 --> 00:29:33,467
Aqueles que querem vir com
você, venha dançar comigo.

539
00:29:33,600 --> 00:29:36,067
Aqueles que não o fazem, justo
chega, não dance sobre eles.

540
00:29:38,467 --> 00:29:42,267
Se levarmos isso a sério, será
é uma piada muito, muito ruim.

541
00:29:44,267 --> 00:29:46,333
Eu gostaria de poder
dizer isso às pessoas.

542
00:29:52,867 --> 00:29:56,067
Aqui está um dos mais
estrelas respeitadas e honradas,

543
00:29:56,200 --> 00:29:57,667
Sr. Richard Harris.

544
00:30:03,833 --> 00:30:06,000
Os indicados são...

545
00:30:06,133 --> 00:30:08,033
Você sabe, alguém diz,
não é o quão bom você é,

546
00:30:08,167 --> 00:30:09,700
é quanto tempo você durou.

547
00:30:09,833 --> 00:30:12,167
Eu aguentei muito tempo
e eu durei muito tempo

548
00:30:12,300 --> 00:30:15,567
e também nunca joguei o jogo.

549
00:30:15,700 --> 00:30:18,500
Eu nunca fui a Hollywood,
morava em Hollywood.

550
00:30:18,633 --> 00:30:20,767
Quando eu morava em
Hollywood por um tempo,

551
00:30:20,900 --> 00:30:23,367
Eu nunca me misturei com o
grandes estrelas do cinema.

552
00:30:23,500 --> 00:30:25,600
Eu nunca fui ao
casas de produtores

553
00:30:25,733 --> 00:30:28,167
ou os chefes dos estúdios
Fui convidado muitas vezes.

554
00:30:28,300 --> 00:30:29,967
Toda vez que eu
ou ganhar um prêmio

555
00:30:30,100 --> 00:30:31,200
ou eu entrego um prêmio,

556
00:30:31,333 --> 00:30:32,667
eles sempre dizem, você sabe, tipo,

557
00:30:32,800 --> 00:30:35,067
"Ator britânico vence
outro grande prêmio."

558
00:30:35,200 --> 00:30:37,367
E toda vez que entro em um
luta, "ator irlandês em briga."

559
00:30:39,233 --> 00:30:41,067
Eu me recuso a jogar o jogo deles.

560
00:30:42,933 --> 00:30:46,300
Bem, ele foi para Hollywood
e ele jogou o jogo.

561
00:30:46,433 --> 00:30:48,233
Ricardo mudou de rumo.

562
00:30:48,367 --> 00:30:51,433
Acho que ele, em alguns
maneiras, perdi o interesse

563
00:30:51,567 --> 00:30:54,100
naqueles pequenos, pessoais,

564
00:30:54,233 --> 00:30:57,367
talvez mais experimental
tipo filmes.

565
00:31:02,767 --> 00:31:05,100
Você vem
um momento em que você está

566
00:31:05,233 --> 00:31:07,067
confrontado com obrigações.

567
00:31:07,167 --> 00:31:08,433
Você tem que.

568
00:31:08,567 --> 00:31:10,067
Tenho filhos, você deve
apoiar as crianças.

569
00:31:10,200 --> 00:31:11,700
Você deve apoiar sua esposa.

570
00:31:11,833 --> 00:31:14,100
Você não pode apoiar
isso em filmes de arte.

571
00:31:14,233 --> 00:31:15,400
Porque estávamos morando em...

572
00:31:15,533 --> 00:31:17,167
Não estou dando desculpas.

573
00:31:17,300 --> 00:31:18,767
Estávamos morando em um apartamento minúsculo.

574
00:31:18,900 --> 00:31:21,133
Eu me lembro do dia
Eu fiz a escolha.

575
00:31:21,267 --> 00:31:24,067
Me ofereceram para fazer "Major
Dundee" em Hollywood

576
00:31:24,200 --> 00:31:25,767
por muito dinheiro.

577
00:31:27,067 --> 00:31:31,367
E eu fiz a escolha.

578
00:31:31,500 --> 00:31:34,233
E a escolha foi que eu estava
vou fazer o filme de Hollywood

579
00:31:34,367 --> 00:31:35,933
e ganhar dinheiro.

580
00:31:36,067 --> 00:31:37,833
E agora você é um assassino.

581
00:31:37,967 --> 00:31:41,267
Amanhã de manhã eu vou
enforque você e acabe com você.

582
00:31:41,400 --> 00:31:42,367
Carcereiro.

583
00:31:45,967 --> 00:31:48,067
Estou lutando pelo
único país que me resta

584
00:31:48,133 --> 00:31:50,733
e eu mato homens em um
guerra sem esperança por isso.

585
00:31:50,867 --> 00:31:54,667
Mas não os homens que são meus
vizinhos e meus amigos.

586
00:31:54,800 --> 00:31:57,367
Você sabe, Hollywood
faz isso com as pessoas.

587
00:31:57,500 --> 00:32:00,400
Eu já vi isso em tantos
momentos em que, você sabe,

588
00:32:00,533 --> 00:32:02,767
você vai para Hollywood
como uma pessoa e...

589
00:32:04,667 --> 00:32:07,067
Alguns anos depois
você é outra pessoa.

590
00:32:07,133 --> 00:32:09,233
Você sabe, você compra
no sistema.

591
00:32:16,967 --> 00:32:21,633
Ele foi atraído pelo
dinheiro, pelo papel de protagonista,

592
00:32:21,767 --> 00:32:25,700
um grande mainstream musical
Filme hollywoodiano.

593
00:32:25,833 --> 00:32:29,167
E ouça, brincando de King
Arthur é um ótimo papel.

594
00:32:29,300 --> 00:32:31,567
Então eu não conhecia Richard

595
00:32:31,700 --> 00:32:35,667
até nos conhecermos no
estúdios da Warner Bros.

596
00:32:35,800 --> 00:32:37,300
E desde o momento em que o conheci,

597
00:32:37,433 --> 00:32:40,467
Eu pensei, ah, estou indo
adorar trabalhar com você.

598
00:32:41,767 --> 00:32:43,333
Por que
você sente isso, Vanessa?

599
00:32:43,467 --> 00:32:46,067
O que havia com Richard
isso te fez pensar isso?

600
00:32:46,167 --> 00:32:49,533
Bem, tudo o que é óbvio
coisas, querido.

601
00:32:49,667 --> 00:32:54,067
* Uma lei foi feita
lua distante atrás aqui *

602
00:32:54,133 --> 00:32:58,133
* Julho e agosto
não pode estar muito quente *

603
00:32:58,267 --> 00:32:59,700
Ele era encantador.

604
00:32:59,833 --> 00:33:01,133
Ele parecia ótimo.

605
00:33:01,267 --> 00:33:04,700
Ele tinha a voz mais maravilhosa.

606
00:33:04,833 --> 00:33:08,833
Eu acho que ele é absolutamente
adorável na tela, você sabe.

607
00:33:08,967 --> 00:33:11,167
E eu acho que muito
as pessoas pensavam que ele também era.

608
00:33:12,367 --> 00:33:14,867
*Resumindo, simplesmente não há*

609
00:33:15,067 --> 00:33:18,200
*Um local mais agradável*

610
00:33:18,333 --> 00:33:23,133
*Para felizes para sempre
do que aqui em Camelot *

611
00:33:33,367 --> 00:33:34,100
Olha!

612
00:33:34,233 --> 00:33:35,700
Ali, na colina!

613
00:33:35,833 --> 00:33:38,867
Tendo feito uma cena em que
tivemos uma das músicas,

614
00:33:39,067 --> 00:33:40,200
Eu esqueci qual foi.

615
00:33:40,333 --> 00:33:43,100
De qualquer forma, tive uma ideia
e eu disse a Richard,

616
00:33:43,233 --> 00:33:46,533
"Por que não perguntamos se
podemos cantá-los ao vivo?

617
00:33:46,667 --> 00:33:49,500
Isso faria com que fosse assim
muito mais espontâneo."

618
00:33:49,633 --> 00:33:52,433
* Pessoas simples fazem *

619
00:33:52,567 --> 00:33:56,467
*Nós não*

620
00:33:56,600 --> 00:33:59,833
*Fui informado por
aqueles que os conhecem bem *

621
00:34:00,067 --> 00:34:03,267
* Eles encontram alívio em
uma maneira bastante inteligente *

622
00:34:03,400 --> 00:34:07,500
Agora estamos livres para realmente
sejam nossos personagens.

623
00:34:07,633 --> 00:34:10,533
Sem sincronização labial, apenas
sejam nossos personagens,

624
00:34:10,667 --> 00:34:14,333
revolucionou todo o caminho
de fazer comédias musicais,

625
00:34:14,467 --> 00:34:17,533
que estávamos bastante
orgulhoso, Richard e eu.

626
00:34:17,667 --> 00:34:20,533
*Em Camelot*

627
00:34:20,667 --> 00:34:22,833
*Camelote*

628
00:34:22,967 --> 00:34:27,800
O que nunca poderei esquecer é
A generosidade de espírito de Richard.

629
00:34:30,933 --> 00:34:34,867
É raro sentir-se assim
relaxado e tão feliz

630
00:34:35,067 --> 00:34:37,067
estar com outro ator,

631
00:34:37,200 --> 00:34:39,567
e acredite que você
estão apaixonados por eles.

632
00:34:39,700 --> 00:34:41,867
Eu nunca estive
amor com Ricardo.

633
00:34:42,067 --> 00:34:44,067
Eu estava apaixonado por
ele como ator.

634
00:34:51,567 --> 00:34:52,767
Você já
leia aquela ótima frase

635
00:34:52,900 --> 00:34:55,167
aquela Elisabete
escreveu em seu livro?

636
00:34:55,300 --> 00:34:55,933
"Richard foi para Londres, mas
Dickie ficou em Limerick."

637
00:34:59,533 --> 00:35:00,433
Ótima linha.

638
00:35:05,500 --> 00:35:08,333
Receio não poder reivindicar
ter o romance

639
00:35:08,467 --> 00:35:10,767
de vir de uma família pobre.

640
00:35:10,900 --> 00:35:14,067
O que aconteceu foi que eu vim
de uma família muito, muito rica.

641
00:35:16,100 --> 00:35:18,333
Meu bisavô, ele
tinha um enorme moinho de farinha aqui

642
00:35:18,467 --> 00:35:19,933
e uma padaria.

643
00:35:20,067 --> 00:35:23,567
Mas seríamos pequenos moleiros
em comparação com os britânicos,

644
00:35:23,700 --> 00:35:25,867
Moleiros ingleses
que entrou aqui.

645
00:35:26,067 --> 00:35:30,067
E eles vieram com enormes
dinheiro e grandes combinações

646
00:35:30,133 --> 00:35:32,133
e quebrou todo o pequeno moleiro.

647
00:35:34,600 --> 00:35:38,200
Durante minha juventude, eles
começou a perder o dinheiro.

648
00:35:38,333 --> 00:35:39,833
Eles faliram no final.

649
00:35:41,167 --> 00:35:43,467
lembro do pessoal
tem cada vez menos.

650
00:35:47,567 --> 00:35:50,600
Eu não sei, então eu vim
de uma família enorme.

651
00:35:50,733 --> 00:35:52,667
Os oito filhos,
éramos oito.

652
00:35:52,800 --> 00:35:54,333
Eu me perdi.

653
00:35:54,467 --> 00:35:58,667
Eu estava meio situado no
terra de ninguém da minha família.

654
00:35:59,633 --> 00:36:01,167
Este exército, Brigada Harris.

655
00:36:02,800 --> 00:36:07,100
Não me lembro do derrame,
o toque da mãe

656
00:36:07,233 --> 00:36:10,333
ou o carinho de
muito o pai.

657
00:36:10,467 --> 00:36:13,300
Você teve que aprender a lutar por
o carinho de seus pais,

658
00:36:13,433 --> 00:36:14,633
lutar pela atenção.

659
00:36:14,767 --> 00:36:16,967
Você não conseguiu de graça.

660
00:36:17,100 --> 00:36:18,700
Você tinha que sapatear,
você tinha que sapatear,

661
00:36:18,833 --> 00:36:20,100
você tinha que sapatear
ser reconhecido.

662
00:36:20,233 --> 00:36:22,467
Você teve que aguentar
a bandeira e dizer:

663
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
"Ei, olhe, eu também estou aqui,
você sabe, não sinta minha falta."

664
00:36:24,933 --> 00:36:26,133
E você fez falta.

665
00:36:29,233 --> 00:36:32,067
E eu posso me lembrar do meu pai
dizendo, me colocando e dizendo,

666
00:36:32,167 --> 00:36:33,533
"Qual é o nome dele mesmo?"

667
00:36:33,667 --> 00:36:35,067
E minha mãe dizendo:
"Esse é o Dick."

668
00:36:35,133 --> 00:36:36,267
"Ah, sim, ok, Dick.

669
00:36:36,400 --> 00:36:38,633
Agora olhe, não faça isso, Dick.

670
00:36:38,767 --> 00:36:40,367
Qual é o nome dele mesmo?"

671
00:36:40,500 --> 00:36:41,967
"Cara."

672
00:36:42,100 --> 00:36:43,833
Eu meio que disse, bem, eu vou
certifique-se de que ele se lembre do meu nome,

673
00:36:43,967 --> 00:36:45,733
próxima vez que ele olhar
eu vou quebrar uma janela.

674
00:36:54,767 --> 00:36:57,067
Horrível
apresentações aos jesuítas.

675
00:36:57,200 --> 00:37:00,167
Muito difícil o primeiro
alguns anos.

676
00:37:00,300 --> 00:37:03,200
E eu infelizmente tive
foi descoberto mais tarde,

677
00:37:03,333 --> 00:37:06,700
foi diagnosticado com não
crônica, mas como semidislética.

678
00:37:06,833 --> 00:37:10,133
Foi difícil para mim ler,
juntar as coisas direito.

679
00:37:10,267 --> 00:37:12,100
Eles não perceberam
isso como é apenas realmente

680
00:37:12,233 --> 00:37:13,833
uma coisa moderna agora.

681
00:37:13,967 --> 00:37:16,633
Mas meus primeiros anos
eles eram realmente muito difíceis.

682
00:37:23,833 --> 00:37:27,067
Ninguém sabia na época
que Dickie tinha dislexia.

683
00:37:27,133 --> 00:37:30,067
Então ele estava um pouco atrasado.

684
00:37:32,100 --> 00:37:34,733
Seu exercício foi verificado
e se eles não fossem brilhantes,

685
00:37:34,867 --> 00:37:36,933
você foi punido por isso.

686
00:37:37,067 --> 00:37:38,933
No nosso caso, foi o padre.

687
00:37:39,067 --> 00:37:41,800
Ele tinha uma súmula e
tudo estava em latim.

688
00:37:41,933 --> 00:37:44,267
Eles diriam a você primeiro
de tudo para que servia.

689
00:37:44,400 --> 00:37:47,233
E então parcome foi como
muitos, isso foram tapas.

690
00:37:47,367 --> 00:37:49,600
Então, quando Dickie recebeu a súmula,

691
00:37:49,733 --> 00:37:51,800
digamos às nove e meia da manhã,

692
00:37:51,933 --> 00:37:55,067
estaria queimando um buraco
aquele bolso até às 11 horas.

693
00:37:55,133 --> 00:37:57,367
Essa foi a hora em que
a escola inteira iria quebrar.

694
00:37:58,900 --> 00:38:02,167
Foi administrado
por um couro,

695
00:38:02,300 --> 00:38:05,467
revestido de chumbo, três
em cada mão, seis.

696
00:38:05,600 --> 00:38:07,833
E se houvesse um anel
em torno disso naquela súmula,

697
00:38:07,967 --> 00:38:09,900
significava seis difíceis.

698
00:38:13,567 --> 00:38:15,567
Adorávamos o rugby.

699
00:38:15,700 --> 00:38:17,067
O rugby era a nossa saída.

700
00:38:21,067 --> 00:38:22,900
eu desistiria

701
00:38:23,067 --> 00:38:25,067
toda minha Academia
Indicações para prêmios,

702
00:38:25,167 --> 00:38:27,700
todos os meus Globos de Ouro
que eu ganhei,

703
00:38:27,833 --> 00:38:29,833
meus Grammys que ganhei,

704
00:38:29,967 --> 00:38:33,767
festival de cinema da minha cidade,
a Palma de Ouro que ganhei,

705
00:38:33,900 --> 00:38:35,367
Eu desistiria de tudo,

706
00:38:37,567 --> 00:38:39,267
ter acabado de jogar
uma vez para o rugby da Irlanda.

707
00:38:42,467 --> 00:38:47,233
Quer dizer, não consigo me lembrar de nada
mais de Limerick, exceto rugby.

708
00:38:48,200 --> 00:38:49,767
Foi inato em nós quando crianças.

709
00:38:49,900 --> 00:38:51,267
Foi tribal.

710
00:38:53,100 --> 00:38:54,767
Ele era um jogador excepcional.

711
00:38:54,900 --> 00:38:59,300
Ele estava em dois times que venceram
a Copa das Escolas Sêniores de Munster.

712
00:39:01,067 --> 00:39:03,500
Dickie poderia ter ido e
jogou rugby profissional.

713
00:39:03,633 --> 00:39:08,167
Ele foi uma ótima segunda linha e
jogou na última linha também.

714
00:39:08,300 --> 00:39:09,800
A camisa original,

715
00:39:09,933 --> 00:39:11,767
e ainda há lama
isso aqui na parte de trás.

716
00:39:11,900 --> 00:39:13,400
Nunca lavei.

717
00:39:13,533 --> 00:39:15,733
Isso foi em 1948,

718
00:39:15,867 --> 00:39:18,900
quando joguei pelo Munster
Escolas contra Connacht.

719
00:39:19,067 --> 00:39:19,967
Eu tenho um boné.

720
00:39:20,100 --> 00:39:21,700
E é isso.

721
00:39:21,833 --> 00:39:22,633
E eu não iria...

722
00:39:22,767 --> 00:39:24,067
É isso.

723
00:39:24,167 --> 00:39:27,233
E eu não daria
pronto para qualquer coisa.

724
00:39:37,733 --> 00:39:38,933
Você aborda bem.

725
00:39:40,933 --> 00:39:42,467
Enfrentar!

726
00:39:49,533 --> 00:39:51,533
Eu frequentemente
diga, bem, quem somos nós?

727
00:39:51,667 --> 00:39:53,167
Quem foi Richard Harris?

728
00:39:58,600 --> 00:40:00,300
Alguém me disse uma vez,

729
00:40:00,433 --> 00:40:02,333
"Claro, você sabe
você é um alcoólatra."

730
00:40:03,600 --> 00:40:04,633
Eu falei: “Não estou, não.

731
00:40:06,333 --> 00:40:08,300
Se você pensa assim, tudo bem.

732
00:40:08,433 --> 00:40:10,133
Não necessariamente
significa que eu sou.

733
00:40:10,267 --> 00:40:12,567
Se isso faz você se sentir
bom, tudo bem."

734
00:40:12,700 --> 00:40:15,467
Não faz nada para
que me digam o que sou.

735
00:40:15,600 --> 00:40:20,367
Tudo o que sei é que eu
bebi porque adorei.

736
00:40:21,933 --> 00:40:24,200
A maravilhosa tendência
novamente é por que você bebeu?

737
00:40:24,333 --> 00:40:25,033
Você está correndo
longe de alguma coisa?

738
00:40:25,167 --> 00:40:26,100
Você está se escondendo?

739
00:40:30,933 --> 00:40:32,633
Foi algo para
fazer com seu trabalho?

740
00:40:32,767 --> 00:40:34,433
Sua personalidade?

741
00:40:34,567 --> 00:40:37,833
Lembro-me de estar com Burton
um dia na África do Sul

742
00:40:37,967 --> 00:40:40,433
fazendo essa foto juntos.

743
00:40:40,567 --> 00:40:42,800
E nós dois dissemos
a mesma coisa.

744
00:40:42,933 --> 00:40:45,333
Bebemos porque adoramos.

745
00:40:45,467 --> 00:40:47,933
Eu amei o problema
eu ia entrar.

746
00:40:48,067 --> 00:40:51,167
Eu adorava acordar no próximo
dia e dizer: "O que fizemos?"

747
00:40:51,300 --> 00:40:52,933
Ou pegue um jornal
e li nos jornais.

748
00:40:53,067 --> 00:40:54,633
Ah, foi isso que fizemos.

749
00:40:54,767 --> 00:40:57,233
Com um olho que estava fechado
ou um punho quebrado.

750
00:40:58,833 --> 00:41:01,533
Tudo o que sabíamos era que
tive um tempo maravilhoso

751
00:41:01,667 --> 00:41:04,400
e não estávamos
fugindo de qualquer coisa.

752
00:41:04,533 --> 00:41:06,533
Gostávamos de beber.

753
00:41:09,133 --> 00:41:14,067
*Ei, bebam todos vocês*

754
00:41:17,867 --> 00:41:21,300
*Peça qualquer coisa que você ver*

755
00:41:24,700 --> 00:41:27,733
Ele não sabia
qualquer pessoa em Nova York

756
00:41:27,867 --> 00:41:30,133
quando nos conhecemos em 19...

757
00:41:30,267 --> 00:41:34,500
Deve ter sido em 1958, eu
pense, no PJ Clark's.

758
00:41:34,633 --> 00:41:37,233
Esse foi um ótimo pub irlandês.

759
00:41:38,600 --> 00:41:41,067
Então sempre que ele
estava de passagem,

760
00:41:41,133 --> 00:41:42,600
ele sempre me ligou.

761
00:41:42,733 --> 00:41:45,833
Sua fama estava chegando
e as pessoas diriam:

762
00:41:45,967 --> 00:41:47,867
"Ah, ali está Richard Harris."

763
00:41:51,800 --> 00:41:55,233
Sem dúvida, ele era ambos
um bebedor e um criador do inferno.

764
00:41:55,367 --> 00:41:59,500
E ele poderia se tornar mau,
ele poderia se tornar violento.

765
00:41:59,633 --> 00:42:02,100
Harris estava prestes a ficar beligerante

766
00:42:02,233 --> 00:42:05,600
quando ele teve alguns
bebidas tomadas, sim.

767
00:42:05,733 --> 00:42:10,533
Lá está ele atrás do bar,
consigo mesmo, servindo cervejas.

768
00:42:11,167 --> 00:42:11,867
Esse é o meu bar.

769
00:42:12,067 --> 00:42:14,067
Mas ele não era muito bom,

770
00:42:14,133 --> 00:42:16,800
porque obviamente ele
não posso servir uma cerveja.

771
00:42:20,933 --> 00:42:25,067
Ele me disse que estava dando
aumentar o negócio de atuação.

772
00:42:25,200 --> 00:42:26,367
Ele estava cansado disso.

773
00:42:26,500 --> 00:42:29,233
Então ele disse: "Eu quero um
trabalho como bartender."

774
00:42:30,600 --> 00:42:35,333
Então aqui está esse filme
estrela no meu salão.

775
00:42:35,467 --> 00:42:39,300
E uma noite, estes
duas senhoras idosas,

776
00:42:39,433 --> 00:42:44,067
eles disseram: "Ah, você
tenha um barman muito legal.

777
00:42:44,200 --> 00:42:47,267
Ele não nos cobrou
qualquer coisa pelas nossas bebidas

778
00:42:47,400 --> 00:42:51,267
e nos deu um
garrafa de Pérignon.

779
00:42:51,400 --> 00:42:53,933
E pensei, Jesus Cristo.

780
00:42:55,967 --> 00:42:58,333
Eu não disse nada a Dickie.

781
00:42:58,467 --> 00:43:01,700
Mas de qualquer forma, ele conseguiu
cansado da rotina.

782
00:43:01,833 --> 00:43:05,700
E quando ele foi embora, meu
outro barman regular disse:

783
00:43:05,833 --> 00:43:08,167
"Ah, eu tenho algo para você."

784
00:43:08,300 --> 00:43:10,967
Então ele foi até a caixa registradora

785
00:43:11,100 --> 00:43:15,200
e nele havia um
cheque por $ 3.000.

786
00:43:15,333 --> 00:43:16,900
E Dickie escreveu nele,

787
00:43:17,067 --> 00:43:19,467
"Isso é para todos
que eu dei."

788
00:43:22,700 --> 00:43:26,533
Richard Harris era o que você
procure em um convidado de talk show.

789
00:43:26,667 --> 00:43:30,133
Ele entregou, como costumavam fazer
digamos em reuniões de produção.

790
00:43:30,267 --> 00:43:32,667
Todos vocês conhecem Richard Harris,
você pode recebê-lo, por favor?

791
00:43:32,800 --> 00:43:36,167
Uma aparição dele,
ele veio saltando

792
00:43:36,300 --> 00:43:39,900
e houve uma grande quantidade
do que, como sangue seco

793
00:43:40,067 --> 00:43:41,867
no rosto, uma grande cicatriz.

794
00:43:44,733 --> 00:43:46,367
É bom sentar.

795
00:43:46,500 --> 00:43:47,200
Vocês se conhecem?

796
00:43:47,333 --> 00:43:48,600
Você já...

797
00:43:48,733 --> 00:43:50,600
Mas ninguém mencionou
isso imediatamente.

798
00:43:50,733 --> 00:43:51,833
E eu pensei, isso é estranho.

799
00:43:51,967 --> 00:43:52,667
Então eu disse...

800
00:43:52,800 --> 00:43:53,467
Sr. Harris.

801
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
Sim?

802
00:43:54,933 --> 00:43:56,800
Polidez para um lado.

803
00:43:56,933 --> 00:43:57,833
Ah, sim, claro.

804
00:43:57,967 --> 00:43:59,100
Sim, você tem ignorado isso.

805
00:43:59,233 --> 00:44:00,133
Eu não posso ajudar
notando isso...

806
00:44:00,267 --> 00:44:01,500
Você queria mencionar isso.

807
00:44:01,633 --> 00:44:03,100
Todo mundo está
preocupado com isso.

808
00:44:03,233 --> 00:44:04,133
Bem, não posso deixar de notar
isso muito da sua cara

809
00:44:04,267 --> 00:44:05,333
não está ferido.

810
00:44:08,133 --> 00:44:11,300
Mas ele amou isso e todos
queria falar sobre isso.

811
00:44:11,433 --> 00:44:13,133
Ele estava em uma briga.

812
00:44:13,267 --> 00:44:15,367
A briga começou e
Eu pulei a barra

813
00:44:15,500 --> 00:44:18,367
e eu me escondi atrás do bar porque
os socos estavam indo como loucos.

814
00:44:18,500 --> 00:44:20,400
E eu me escondi atrás do bar e
Eu disse: “Deixe-os lutar”.

815
00:44:20,533 --> 00:44:22,067
Você vê?

816
00:44:22,133 --> 00:44:25,067
E havia um cara
ao meu lado, agachado também.

817
00:44:25,133 --> 00:44:26,567
E eu disse: "O que
você está fazendo?"

818
00:44:26,700 --> 00:44:28,267
Ele disse: “Estou me esquivando de Harris”.

819
00:44:32,367 --> 00:44:34,233
Eu tenho uma instalação maravilhosa.

820
00:44:34,367 --> 00:44:36,833
Eu tenho um maravilhoso
facilidade de entrega

821
00:44:36,967 --> 00:44:38,267
o que as pessoas esperam de mim.

822
00:44:38,400 --> 00:44:39,267
Ricardo Harris.

823
00:44:39,400 --> 00:44:40,667
Sim, senhor.

824
00:44:43,733 --> 00:44:45,300
Há entrevistas

825
00:44:45,433 --> 00:44:48,800
que não quer entrar
qualquer coisa de grande profundidade.

826
00:44:48,933 --> 00:44:50,400
Qual é a diferença
entre esse tipo de cerveja

827
00:44:50,533 --> 00:44:52,133
e uma cerveja engarrafada?

828
00:44:52,267 --> 00:44:53,900
Muito gás.

829
00:44:56,067 --> 00:44:58,267
Mantenha-o engraçado, mantenha-o engraçado.

830
00:44:58,400 --> 00:45:02,300
Eu acho que um dos
grandes perigos da publicidade

831
00:45:02,433 --> 00:45:04,167
é que um não é
planejou acreditar nisso.

832
00:45:04,300 --> 00:45:06,233
E eu acho que eu estava
provavelmente culpado disso.

833
00:45:06,367 --> 00:45:08,067
Eu acho que muito, muito frequentemente,

834
00:45:08,200 --> 00:45:10,133
Eu estava muito consciente
quando entrei na sala

835
00:45:10,267 --> 00:45:11,933
e as pessoas olharam para cima e
disse: “Oh, ali está Harris”.

836
00:45:12,067 --> 00:45:13,900
Que de repente eu tive que me comportar

837
00:45:14,067 --> 00:45:15,767
como eles pensaram que eu
deveria ter se comportado.

838
00:45:15,900 --> 00:45:17,367
Você sabe o que eu quero dizer?

839
00:45:17,500 --> 00:45:21,700
Duro, bêbado, barulhento,
engraçado, descuidado.

840
00:45:21,833 --> 00:45:23,733
Você sabe, eu acho que
arruinou meu primeiro casamento

841
00:45:23,867 --> 00:45:25,633
por causa disso, para Elizabeth.

842
00:45:25,767 --> 00:45:28,467
Foi puramente porque
de alguma forma eu comecei a acreditar

843
00:45:28,600 --> 00:45:30,867
o que eles disseram
sobre mim era verdade.

844
00:45:31,067 --> 00:45:32,100
Isso foi muito difícil.

845
00:45:32,233 --> 00:45:33,467
Lembro-me de uma vez ter dito a ela:

846
00:45:33,600 --> 00:45:35,233
"Vou sair para
compre um jornal."

847
00:45:35,367 --> 00:45:36,500
E eu estive fora por oito dias.

848
00:45:38,233 --> 00:45:39,433
Certo?

849
00:45:39,567 --> 00:45:41,867
E agora, pensei, como
eu vou voltar?

850
00:45:42,067 --> 00:45:43,867
Como vou dizer a ela?

851
00:45:44,067 --> 00:45:46,167
E nesta fase, eu ouvi
ela iria pedir o divórcio.

852
00:45:46,300 --> 00:45:47,133
Ela realmente tinha conseguido.

853
00:45:47,267 --> 00:45:48,367
Agora, realmente, ela realmente tinha,

854
00:45:48,500 --> 00:45:50,067
a coitada realmente
sofreu muito.

855
00:45:50,133 --> 00:45:53,367
Então eu voltei e
bateu na porta inteira

856
00:45:53,500 --> 00:45:54,667
em Bedford Gardens,

857
00:45:54,800 --> 00:45:57,067
e eu a ouvi chegando
descer as escadas.

858
00:45:57,167 --> 00:45:59,500
Eu pensei, o que ela vai dizer?

859
00:45:59,633 --> 00:46:02,233
E ela abriu a porta e
Eu olhei para ela e disse:

860
00:46:02,367 --> 00:46:04,667
"Por que você não pagou o resgate?"

861
00:46:06,400 --> 00:46:09,433
*Com licença*

862
00:46:09,567 --> 00:46:12,500
*Enquanto eu desapareço*

863
00:46:20,900 --> 00:46:21,867
Senhores.

864
00:46:25,333 --> 00:46:30,167
Homens honestos nos serviram
fielmente e muitos morreram,

865
00:46:32,467 --> 00:46:34,667
que esta casa
pode sentar-se em liberdade

866
00:46:34,800 --> 00:46:36,533
e esta nação vive em liberdade.

867
00:46:38,100 --> 00:46:40,767
Em nome de
Deus, eu te cerco.

868
00:46:42,600 --> 00:46:45,233
Não os sobremesa agora.

869
00:46:45,367 --> 00:46:48,900
Verdadeiro ou falso, você
adquiriu a reputação

870
00:46:49,067 --> 00:46:51,833
de ser algo
de um criador do inferno.

871
00:46:51,967 --> 00:46:55,767
Mas por exemplo, recentemente
em um jornal de domingo,

872
00:46:55,900 --> 00:47:00,700
houve uma espécie de relatório
da farra de aviões a jato continentais

873
00:47:02,067 --> 00:47:03,133
que você pegou, qual
durou vários dias.

874
00:47:03,267 --> 00:47:04,800
Bem, não foi realmente,
porque você vê,

875
00:47:04,933 --> 00:47:08,067
a história que finalmente foi
impressa foi a história

876
00:47:08,133 --> 00:47:11,233
que os leitores daquele
jornal específico

877
00:47:11,367 --> 00:47:13,133
só gostaria de ler.

878
00:47:13,267 --> 00:47:17,167
Mas não posso negar que qualquer um
as reportagens do jornal

879
00:47:17,300 --> 00:47:18,367
não eram verdade.

880
00:47:20,300 --> 00:47:22,533
A ineficiência escandalosa...

881
00:47:22,667 --> 00:47:25,067
Enquanto Ricardo estava
fazendo Cromwell,

882
00:47:25,200 --> 00:47:28,367
a produtora cinematográfica tinha
disse: "Certo, não beba,

883
00:47:28,500 --> 00:47:30,967
você sabe, fora da garrafa
para todo o tempo."

884
00:47:31,100 --> 00:47:35,100
Mas no meio
das filmagens, eles
deu-lhe uma semana de folga.

885
00:47:35,233 --> 00:47:38,367
Aqueles contra
Moção do Coronel Cromwell.

886
00:47:38,500 --> 00:47:40,767
Um jato executivo, você sabe,

887
00:47:40,900 --> 00:47:43,300
com dois pilotos
e uma aeromoça.

888
00:47:43,433 --> 00:47:47,400
E eu estava meio
chamado pela carta,

889
00:47:47,533 --> 00:47:50,800
e basicamente disse,
"Certo, vamos para Heathrow,

890
00:47:50,933 --> 00:47:52,467
você vai conhecer Richard Harris

891
00:47:52,600 --> 00:47:54,633
e você vai viajar
com ele pela próxima semana."

892
00:47:55,867 --> 00:47:57,767
Ele me ligou e disse:

893
00:47:57,900 --> 00:48:00,967
"É muito importante
você vem aqui.

894
00:48:01,100 --> 00:48:04,900
Este é o meu divórcio", disse ele.

895
00:48:06,067 --> 00:48:07,433
Eu disse: "O quê?"

896
00:48:07,567 --> 00:48:10,667
Ele disse: "Este é um
lua de mel sem noiva."

897
00:48:10,800 --> 00:48:13,233
Ele tinha acabado de ir
o tribunal naquela manhã

898
00:48:13,367 --> 00:48:14,767
e conseguiu o divórcio.

899
00:48:14,900 --> 00:48:16,167
E lá fomos nós.

900
00:48:19,833 --> 00:48:24,633
Tudo o que sei é que eu não estava
sóbrio por cerca de sete dias.

901
00:48:26,500 --> 00:48:28,833
Na noite em que voamos, eu
acho que foi uma noite de sexta-feira,

902
00:48:28,967 --> 00:48:31,333
estávamos reservados
o George V em Paris.

903
00:48:33,067 --> 00:48:35,267
A primeira coisa que Richard fez

904
00:48:35,400 --> 00:48:37,700
foi tentar conversar
inventar uma freira americana.

905
00:48:41,333 --> 00:48:42,733
Não havia plano de voo.

906
00:48:42,867 --> 00:48:45,467
Ricardo decidiu
para onde estávamos indo

907
00:48:45,600 --> 00:48:47,733
e meia hora depois
estaríamos no ar.

908
00:48:47,867 --> 00:48:49,567
Fui para Hamburgo na noite seguinte.

909
00:48:49,700 --> 00:48:53,667
Dinamarca, Suécia, todos
sobre o maldito lugar.

910
00:49:00,400 --> 00:49:01,700
Lá estou eu nu.

911
00:49:03,500 --> 00:49:05,333
Bom Deus todo-poderoso.

912
00:49:09,167 --> 00:49:11,433
Deve ter sido
em Hamburgo que ele decidiu

913
00:49:11,567 --> 00:49:13,067
ele gostaria de
visite um bordel.

914
00:49:13,133 --> 00:49:14,233
E nós fizemos.

915
00:49:18,700 --> 00:49:20,267
É uma época muito diferente.

916
00:49:20,400 --> 00:49:24,900
Foi uma época que teve
nenhuma correção política.

917
00:49:25,067 --> 00:49:27,933
Não houve condenação
para comportamento.

918
00:49:28,067 --> 00:49:31,067
De certa forma,
sendo mal comportado

919
00:49:31,167 --> 00:49:35,067
era um atrativo
elemento e uma qualidade.

920
00:49:35,167 --> 00:49:37,400
Possivelmente o mais estranho
experiência de todos,

921
00:49:37,533 --> 00:49:40,667
Richard disse: "Gosto de um
cerveja no Dirty Nellies",

922
00:49:40,800 --> 00:49:43,500
que é muito conhecido
bar perto do aeroporto de Shannon.

923
00:49:43,633 --> 00:49:46,500
Então suba a bordo
o avião e...

924
00:49:51,933 --> 00:49:54,200
Foi uma época selvagem.

925
00:49:54,333 --> 00:49:55,533
Foi uma época selvagem.

926
00:49:59,067 --> 00:50:01,600
Esse é o perdido
fim de semana onde eles foram...

927
00:50:01,733 --> 00:50:02,600
É Amsterdã?

928
00:50:02,733 --> 00:50:03,933
Sim, e Paris.

929
00:50:04,067 --> 00:50:05,833
Você pode imaginar alguém
fazendo isso agora?

930
00:50:05,967 --> 00:50:08,067
Como trazer o seu
fotógrafo junto.

931
00:50:08,200 --> 00:50:10,933
Você não acha que é um
coisa pessoal contra mamãe?

932
00:50:11,067 --> 00:50:13,667
Ele queria que ela
veja todos os motivos

933
00:50:13,800 --> 00:50:17,800
que você está me deixando
pois, ainda estou fazendo.

934
00:50:17,933 --> 00:50:20,067
Bem, quero dizer, o que
você está dizendo que está certo

935
00:50:20,200 --> 00:50:21,667
porque mamãe teria
vi isso nos jornais.

936
00:50:21,800 --> 00:50:23,333
Exatamente.

937
00:50:23,467 --> 00:50:24,933
E isso teria
foi extremamente doloroso.

938
00:50:25,067 --> 00:50:26,633
Ou ela poderia ter dito
graças a Deus estou livre disso.

939
00:50:26,767 --> 00:50:29,200
Você se lembra que eles enviaram
presentes de divórcio um para o outro?

940
00:50:29,333 --> 00:50:30,067
Sim.

941
00:50:30,200 --> 00:50:31,167
A campainha?

942
00:50:31,300 --> 00:50:33,233
Ele deu um sino de vaca para minha mãe...

943
00:50:33,367 --> 00:50:34,967
Para que ele pudesse
sempre a ouço chegando.

944
00:50:35,100 --> 00:50:36,000
Sim.

945
00:50:36,133 --> 00:50:36,967
Se ela o usasse no pescoço.

946
00:50:37,100 --> 00:50:39,033
E ela lhe enviou uma gaiola.

947
00:50:39,167 --> 00:50:39,833
Uma gaiola de passarinho vazia.

948
00:50:39,967 --> 00:50:40,667
Sim.

949
00:50:40,800 --> 00:50:41,867
Dizendo da próxima vez...

950
00:50:42,000 --> 00:50:42,867
Coloque-a lá.

951
00:50:43,000 --> 00:50:44,300
Sim, e não o deixe escapar.

952
00:50:45,933 --> 00:50:47,400
Sim.

953
00:50:47,533 --> 00:50:49,033
E eu tenho a campainha.

954
00:50:49,167 --> 00:50:49,867
Você faz?

955
00:50:50,000 --> 00:50:50,733
Sim.

956
00:50:55,267 --> 00:50:57,167
Viver bem
significa ser livre.

957
00:50:57,300 --> 00:50:59,867
Isso não significa viver
na porra do luxo.

958
00:51:00,067 --> 00:51:01,867
Dizendo: "Tenho 55 casacos de pele",

959
00:51:02,067 --> 00:51:04,867
uma mulher dizendo: "Eu tenho
três Rolls-Royce, 19 carros.

960
00:51:05,067 --> 00:51:06,200
Eu tenho um jato particular."

961
00:51:06,333 --> 00:51:07,833
Não é isso que eu
significa viver bem.

962
00:51:07,967 --> 00:51:10,267
Quer dizer, viver bem como ser
livre, capaz de rir.

963
00:51:10,400 --> 00:51:12,733
Você tem um pouco de dinheiro, sim.

964
00:51:12,867 --> 00:51:16,667
Ganhei muito dinheiro e meu
a vida não mudou nada.

965
00:51:16,800 --> 00:51:17,933
Não estragou meu gosto.

966
00:51:18,067 --> 00:51:19,167
Isso não me fez...

967
00:51:19,300 --> 00:51:20,133
Não aconteceu.

968
00:51:21,600 --> 00:51:23,333
Eu não me estraguei.

969
00:51:25,333 --> 00:51:30,133
Ela é um Rolls-Royce 1964
Limusine estadual Phantom V.

970
00:51:33,567 --> 00:51:34,800
Incrivelmente raro.

971
00:51:36,100 --> 00:51:38,067
O carro custava cerca de £ 12.000.

972
00:51:40,067 --> 00:51:43,333
E em 64, você poderia
compre uma casa por £ 450.

973
00:51:49,833 --> 00:51:52,133
Antônio, como foi
você conseguiu esse carro?

974
00:51:52,267 --> 00:51:54,633
Bem, eu estava trabalhando
em Jack Barclays,

975
00:51:54,767 --> 00:51:57,833
onde seu pai teve o
carro mantido regularmente.

976
00:51:57,967 --> 00:51:59,633
E veio para uma reforma completa.

977
00:51:59,767 --> 00:52:03,133
E eu nunca conheci o seu
pai, mas eu o vi.

978
00:52:03,267 --> 00:52:05,567
Foi assim que conheci o carro.

979
00:52:05,700 --> 00:52:08,400
Quando ele morreu, eu disse:
“Bem, eu preciso daquele carro.

980
00:52:08,533 --> 00:52:09,833
Eu sei disso há anos."

981
00:52:09,967 --> 00:52:11,267
Era para ser.

982
00:52:11,400 --> 00:52:13,233
Eu penso que sim.

983
00:52:13,367 --> 00:52:14,800
Eu tenho seu arquivo de histórico.

984
00:52:14,933 --> 00:52:17,833
Foi sob o comando do seu pai
serviço de nome sábio.

985
00:52:17,967 --> 00:52:19,833
Não creio que ele tenha comprado novo.

986
00:52:19,967 --> 00:52:21,067
Ele recebeu isso.

987
00:52:21,167 --> 00:52:22,100
Ele recebeu isso.

988
00:52:22,233 --> 00:52:23,767
Posso te perguntar sobre isso?

989
00:52:23,900 --> 00:52:26,733
Quero dizer, é um boato, mas
todo mundo que vê o carro

990
00:52:26,867 --> 00:52:28,667
me diz que o
Princesa Margarida

991
00:52:28,800 --> 00:52:30,700
na verdade comprei este carro novo

992
00:52:30,833 --> 00:52:33,067
e presenteou seu pai.

993
00:52:33,133 --> 00:52:36,467
Esse não é o
história que ouvimos.

994
00:52:36,600 --> 00:52:40,400
Foi um bônus de assinatura
para ele fazer um filme.

995
00:52:40,533 --> 00:52:42,333
"Os Heróis de Telemark."

996
00:52:42,467 --> 00:52:44,267
Um produtor, basicamente
disse: "O que você quer?"

997
00:52:44,400 --> 00:52:46,933
Ele disse: “Quero um Rolls-Royce”.

998
00:52:47,067 --> 00:52:48,800
Exatamente o mesmo
um como o da Rainha.

999
00:52:48,933 --> 00:52:51,267
E ele conseguiu.

1000
00:52:51,400 --> 00:52:52,767
Quero dizer, o
Coisa de princesa Margaret

1001
00:52:52,900 --> 00:52:56,433
não saiu até
depois que ele faleceu.

1002
00:52:56,567 --> 00:52:58,233
Que eles
teve um relacionamento.

1003
00:52:58,367 --> 00:52:59,067
Sim.

1004
00:52:59,200 --> 00:53:00,500
Ele não falou sobre isso.

1005
00:53:00,633 --> 00:53:02,067
Ele nunca mencionou isso em
a imprensa ou algo assim.

1006
00:53:18,767 --> 00:53:20,867
Eu fiz uma caridade
show para um teatro

1007
00:53:21,067 --> 00:53:22,200
chamado O Teatro de Beam,

1008
00:53:22,333 --> 00:53:24,433
E eu juntei
uma série de poesia.

1009
00:53:24,567 --> 00:53:26,500
Realmente uma noite fantástica,

1010
00:53:26,633 --> 00:53:29,833
com o mais
extraordinário, Mia Farrow,

1011
00:53:29,967 --> 00:53:34,733
Walter Pidgeon, Jean Simmons,
Peter Sellers, etc.

1012
00:53:40,667 --> 00:53:43,600
Há esse grande irlandês
ator na cidade, você sabe,

1013
00:53:43,733 --> 00:53:48,567
ele está fazendo uma noite de
paz e amor e anti-guerra.

1014
00:53:50,067 --> 00:53:54,267
E eu estava, você sabe, absolutamente
em todo o porco por isso.

1015
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
Alguém trouxe
junto com um jovem

1016
00:53:55,533 --> 00:53:56,633
chamado Jimmy Webb,

1017
00:53:56,767 --> 00:53:58,067
ele não fez nada.

1018
00:53:58,200 --> 00:53:59,867
Então eu o conheci, gostei
ele, e disse:

1019
00:54:00,067 --> 00:54:01,967
"Escreva-me seis músicas,
aqui está o que eu quero."

1020
00:54:02,100 --> 00:54:03,500
E ele veio para os ensaios,

1021
00:54:03,633 --> 00:54:05,200
subiu e escreveu os números.

1022
00:54:05,333 --> 00:54:06,533
Números lindos pra caralho.

1023
00:54:06,667 --> 00:54:08,067
Eu disse: “Deus, isso é bom”.

1024
00:54:09,400 --> 00:54:11,600
Tornamo-nos amigos rapidamente,
e eu disse: "Richard",

1025
00:54:11,733 --> 00:54:14,200
Eu disse: "Você deveria vir
para o estúdio em algum momento

1026
00:54:14,333 --> 00:54:16,833
e gravaremos uma fita juntos,
vamos fazer uma fita juntos.

1027
00:54:16,967 --> 00:54:18,333
Eu sei que você canta."

1028
00:54:18,467 --> 00:54:20,533
E ele disse: "Ah, Jimmy
Webb, eu farei isso."

1029
00:54:26,067 --> 00:54:29,867
Estávamos meio que começando
para montar esse álbum,

1030
00:54:30,067 --> 00:54:32,167
mas eu joguei
várias músicas para ele.

1031
00:54:37,067 --> 00:54:40,067
Jim sentou-se e
ele tocou "MacArthur Park",

1032
00:54:40,200 --> 00:54:42,067
e eu achei impressionante.

1033
00:54:42,200 --> 00:54:45,133
Eu acho que se ele se movesse
eu, eu quero fazer isso.

1034
00:54:45,267 --> 00:54:48,333
E ele bateu assim,
está bem na minha frente.

1035
00:54:48,467 --> 00:54:52,400
Ele diz: "Eu vou ter isso e
Vou fazer disso um sucesso.

1036
00:54:52,533 --> 00:54:54,767
E eu serei uma estrela pop."

1037
00:54:56,100 --> 00:54:59,100
Aconteceu, exatamente como ele disse.

1038
00:55:13,100 --> 00:55:15,667
Ele tocou "MacArthur Park" para mim.

1039
00:55:15,800 --> 00:55:19,133
Eu pensei, meu Deus, isso é bom.

1040
00:55:19,267 --> 00:55:23,233
* A primavera nunca foi
esperando por nós garota *

1041
00:55:23,367 --> 00:55:25,433
*Ele correu um passo à frente*

1042
00:55:25,567 --> 00:55:29,300
*Como seguimos na dança*

1043
00:55:36,567 --> 00:55:38,800
"MacArthur Park", até hoje,

1044
00:55:38,933 --> 00:55:42,233
ainda estará entre meus cinco primeiros
melhor disco de todos os tempos.

1045
00:55:42,367 --> 00:55:44,333
Quer dizer, foi inovador.

1046
00:55:44,467 --> 00:55:47,433
E o vocal nisso
é, é bastante surpreendente

1047
00:55:47,567 --> 00:55:49,067
para um ator.

1048
00:55:53,467 --> 00:55:54,667
Agora, senhoras e senhores,

1049
00:55:54,800 --> 00:55:57,067
aqui está o verdadeiro
deleite da noite,

1050
00:55:57,133 --> 00:55:59,200
o lado musical de
aquele ator maravilhoso

1051
00:55:59,333 --> 00:56:02,267
e gravação emocionante
estrela, Sr. Richard Harris.

1052
00:56:10,467 --> 00:56:12,533
"Parque MacArthur".

1053
00:56:12,667 --> 00:56:16,367
Essa música varreu
a nação de alguma forma.

1054
00:56:16,500 --> 00:56:18,767
Eu nunca soube por quê.

1055
00:56:18,900 --> 00:56:22,333
Tinha a ver com um bolo que
foi deixado na chuva,

1056
00:56:22,467 --> 00:56:26,100
mas foi um grande
fenômeno em sua vida.

1057
00:56:27,367 --> 00:56:29,600
Naqueles dias, dois
minutos e 40 segundos,

1058
00:56:29,733 --> 00:56:30,967
esse foi o seu melhor,

1059
00:56:31,100 --> 00:56:32,733
porque então você faria
ser tocado no rádio.

1060
00:56:32,867 --> 00:56:35,333
Agora, "MacArthur Park" é
entre sete e oito minutos.

1061
00:56:35,467 --> 00:56:38,867
São sete minutos e 21 segundos.

1062
00:56:39,067 --> 00:56:40,800
Mas ainda assim conseguiu
ser tocado no rádio.

1063
00:56:40,933 --> 00:56:44,867
* Parque MacArthur é
derretendo no escuro *

1064
00:56:45,067 --> 00:56:48,667
* Todo o doce verde
glacê escorrendo *

1065
00:56:48,800 --> 00:56:51,333
"Parque MacArthur"
foi um disco de ouro.

1066
00:56:51,467 --> 00:56:55,433
Meu Deus, tínhamos apenas definido
fazer isso por diversão.

1067
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
Você sabe, eu
era um pau para toda obra

1068
00:56:59,333 --> 00:57:00,933
naqueles dias.

1069
00:57:01,067 --> 00:57:05,067
Eu senti que de alguma forma eu queria
para me desafiar, suponho.

1070
00:57:05,200 --> 00:57:06,233
Veja, eu poderia fazer isso?

1071
00:57:10,133 --> 00:57:14,900
Richard tinha meu coração e ele
me convidou para seu mundo.

1072
00:57:16,200 --> 00:57:19,500
E eu posso me lembrar quando
os dois meninos

1073
00:57:19,633 --> 00:57:23,633
eram deste tamanho e
eles iriam para a escola.

1074
00:57:24,900 --> 00:57:28,600
Lembro-me de pensar isso
Eu nunca conheci ninguém

1075
00:57:28,733 --> 00:57:32,200
que amavam seus filhos
tanto quanto ele fez.

1076
00:57:32,333 --> 00:57:34,567
E ele estava indo
através de um divórcio

1077
00:57:34,700 --> 00:57:36,500
com a mãe na época.

1078
00:57:36,633 --> 00:57:38,367
Ele amava seus filhos, eu acho,

1079
00:57:38,500 --> 00:57:40,767
mais do que qualquer homem
Eu já vi.

1080
00:57:40,900 --> 00:57:44,667
E eu meio que me tornei
uma parte disso.

1081
00:57:44,800 --> 00:57:47,867
Eu sempre fui bem vindo lá
até certo ponto

1082
00:57:48,067 --> 00:57:49,567
e isso tudo...

1083
00:57:49,700 --> 00:57:52,167
Há um ponto em que todos
disso acabou infelizmente.

1084
00:57:56,533 --> 00:57:58,967
Quando estávamos fazendo
o primeiro álbum,

1085
00:57:59,100 --> 00:58:02,333
ele me disse que se
"MacArthur Park" foi um sucesso,

1086
00:58:02,467 --> 00:58:05,333
ele me daria aquele Phantom V.

1087
00:58:06,533 --> 00:58:08,667
Depois, você sabe, depois do fato,

1088
00:58:08,800 --> 00:58:13,067
ele começou a me enviar
fotos de Rolls-Royces.

1089
00:58:13,200 --> 00:58:14,100
Que tal este?

1090
00:58:14,233 --> 00:58:15,067
Que tal este?

1091
00:58:15,200 --> 00:58:16,700
Que tal esse outro?

1092
00:58:16,833 --> 00:58:19,100
Não foi o
Rolls-Royce, no entanto.

1093
00:58:19,233 --> 00:58:20,867
Não foi esse.

1094
00:58:21,067 --> 00:58:23,067
E não tinha nada
a ver com dinheiro.

1095
00:58:23,133 --> 00:58:24,833
Não tinha nada a
fazer com qualquer coisa

1096
00:58:24,967 --> 00:58:28,933
exceto que eu estava tipo
21, 22 anos.

1097
00:58:29,067 --> 00:58:33,933
Ele tinha me prometido isso
carro e eu me machuquei.

1098
00:58:34,600 --> 00:58:35,567
Eu estava machucado.

1099
00:58:37,767 --> 00:58:40,933
*Está todo mundo aquecido*

1100
00:58:41,067 --> 00:58:44,933
E então em algum lugar ao longo do
maneira, alguém lhe disse:

1101
00:58:45,067 --> 00:58:47,533
“Jimmy está ganhando todo o dinheiro.

1102
00:58:49,167 --> 00:58:53,600
Você está fazendo todo esse trabalho e
Jimmy está ganhando todo o dinheiro

1103
00:58:53,733 --> 00:58:57,433
porque ele é dono da empresa e
ele tem todas essas publicações."

1104
00:58:59,233 --> 00:59:04,067
* Permanecendo com o Kansas
Donas de casa da cidade nas portas *

1105
00:59:10,300 --> 00:59:15,167
E nós não falamos
por cerca de 20 anos.

1106
00:59:17,633 --> 00:59:19,067
E é bobagem.

1107
00:59:19,200 --> 00:59:20,367
É tudo estúpido.

1108
00:59:21,700 --> 00:59:26,100
Está tudo acabado
coisas que, você sabe,

1109
00:59:26,233 --> 00:59:28,833
quando você é jovem, aqueles
as coisas importam muito mais.

1110
00:59:28,967 --> 00:59:33,333
Mas agora eu preferiria
tiveram a amizade.

1111
00:59:33,467 --> 00:59:35,833
eu preferiria ter
teve a amizade.

1112
00:59:37,733 --> 00:59:40,700
E então o que escapou
nós, o que nos escapou

1113
00:59:41,900 --> 00:59:45,067
é realmente um aviso
conto, eu acho,

1114
00:59:45,133 --> 00:59:49,333
para qualquer um que possa estar indo
através de algo semelhante,

1115
00:59:49,467 --> 00:59:51,600
mesmo agora, neste momento.

1116
00:59:51,733 --> 00:59:53,567
Você sabe, nunca é
tarde para voltar

1117
00:59:53,700 --> 00:59:54,767
e fazer uma ligação e dizer:

1118
00:59:54,900 --> 00:59:57,500
“Ei, escute, vamos começar de novo.

1119
00:59:57,633 --> 01:00:00,867
Vamos ter isso
conversa novamente.

1120
01:00:01,000 --> 01:00:02,667
Vamos começar de novo."

1121
01:00:09,600 --> 01:00:11,033
Ricardo Harris!

1122
01:00:18,433 --> 01:00:19,933
Bem, eu conheci
Dick socialmente primeiro

1123
01:00:20,067 --> 01:00:21,367
antes de começarmos
trabalhando juntos.

1124
01:00:21,500 --> 01:00:22,667
Ele se tornou um pouco
um pouco desencantado

1125
01:00:22,800 --> 01:00:23,933
com toda a coisa da gravação,

1126
01:00:24,067 --> 01:00:26,400
mas eu meio que convenci
ele pensar sobre

1127
01:00:26,533 --> 01:00:27,867
a parte cantante novamente.

1128
01:00:28,867 --> 01:00:31,267
*Você está dormindo filho eu sei*

1129
01:00:31,400 --> 01:00:34,433
*Mas realmente isso não pode esperar*

1130
01:00:34,567 --> 01:00:39,367
*Eu queria explicar
antes que seja tarde demais*

1131
01:00:41,033 --> 01:00:44,800
Eu tinha na minha mochila, isso
música que eu trabalhei

1132
01:00:44,933 --> 01:00:46,700
com Claude François.

1133
01:00:46,833 --> 01:00:48,733
Transformei isso em "My Boy".

1134
01:00:48,867 --> 01:00:52,133
Para mim, foi o
ajuste perfeito para Dick.

1135
01:00:52,267 --> 01:00:56,567
*Mas Deus sabe como eu tentei*

1136
01:00:56,700 --> 01:01:01,567
*Porque você é
tudo que eu tenho meu garoto *

1137
01:01:03,400 --> 01:01:07,467
*Você é minha vida
meu orgulho minha alegria *

1138
01:01:08,733 --> 01:01:11,133
O todo
cenário de "Meu Menino",

1139
01:01:11,267 --> 01:01:12,333
estava muito ligado ao seu

1140
01:01:12,467 --> 01:01:15,067
situação pessoal naquele momento.

1141
01:01:15,133 --> 01:01:17,133
*Meu menino*

1142
01:01:18,800 --> 01:01:21,467
Uma das poucas ocasiões
onde nós realmente brigamos

1143
01:01:21,600 --> 01:01:25,500
foi quando estávamos nos preparando
para a turnê americana.

1144
01:01:25,633 --> 01:01:28,767
Fizemos o álbum e
então, à noite,

1145
01:01:28,900 --> 01:01:30,633
nós seríamos uma espécie de
juntos no bar.

1146
01:01:30,767 --> 01:01:34,300
E numa dessas noites,
Dick estava um pouco furioso.

1147
01:01:34,433 --> 01:01:36,967
Quando o barman finalmente
chamados últimos pedidos,

1148
01:01:37,100 --> 01:01:40,533
Harris vai até o balcão,

1149
01:01:40,667 --> 01:01:44,267
e exige mais bebida e
começa a tremer...

1150
01:01:44,400 --> 01:01:46,433
Não o barman, mas
a caixa registradora

1151
01:01:46,567 --> 01:01:48,067
e fazendo muito barulho.

1152
01:01:48,133 --> 01:01:51,267
Então eu subi para dizer
Dick, "Dick, pelo amor de Deus,

1153
01:01:51,400 --> 01:01:52,900
Quero dizer, tipo, isso
não é o lugar."

1154
01:01:53,067 --> 01:01:57,233
E ele simplesmente se virou
e me bateu, um golpe desses.

1155
01:01:59,367 --> 01:02:03,133
Eu caí no chão e
deslizou até a metade da barra.

1156
01:02:03,267 --> 01:02:04,967
Então eu me recompus.

1157
01:02:05,100 --> 01:02:06,067
Estou fora daqui.

1158
01:02:06,200 --> 01:02:07,367
Algumas horas depois,

1159
01:02:07,500 --> 01:02:09,367
e agora está bem
no meio da noite,

1160
01:02:09,500 --> 01:02:11,433
há batidas no
porta e pensei, oh Deus,

1161
01:02:11,567 --> 01:02:12,767
Eu sei que este é Harris.

1162
01:02:12,900 --> 01:02:13,967
E ele está gritando e
ele está gritando comigo,

1163
01:02:14,100 --> 01:02:15,400
"Phil, Phil, Phil!"

1164
01:02:15,533 --> 01:02:18,600
E ele era como todos
chorosa e arrependida.

1165
01:02:21,133 --> 01:02:23,467
Pelo que me lembro, ele entrou
seus joelhos na minha frente

1166
01:02:23,600 --> 01:02:26,867
e me implorou para não
ir e da da da da.

1167
01:02:27,067 --> 01:02:29,333
De qualquer forma, eu cedi.

1168
01:02:30,800 --> 01:02:32,367
Olá, meu nome é Richard Harris.

1169
01:02:32,500 --> 01:02:35,067
Estou vindo para a cidade para cantar
algumas músicas para meus álbuns,

1170
01:02:35,133 --> 01:02:36,500
leia alguns poemas que escrevi.

1171
01:02:36,633 --> 01:02:38,700
Olá, aqui é Richard Harris.

1172
01:02:38,833 --> 01:02:41,733
Estou vindo para a cidade para cantar
algumas músicas do meu álbum,

1173
01:02:41,867 --> 01:02:44,067
"Um Vagabundo Brilhando", "O
Yard continuou para sempre",

1174
01:02:44,133 --> 01:02:45,667
do meu recente álbum "My Boy".

1175
01:02:45,800 --> 01:02:47,567
Olá, espero que você
venha e junte-se a mim.

1176
01:02:50,433 --> 01:02:51,900
Tivemos um desses
coração para coração.

1177
01:02:52,067 --> 01:02:54,400
"Dick, quando formos para a América,

1178
01:02:54,533 --> 01:02:56,400
Eu vou como seu
diretor musical,

1179
01:02:56,533 --> 01:02:58,433
não é seu diretor espiritual

1180
01:02:58,567 --> 01:03:00,133
e certamente não tão
seu gerente de turnê,

1181
01:03:00,267 --> 01:03:01,467
nem como seu mentor,

1182
01:03:01,600 --> 01:03:05,067
então naquela noite
você está andando no palco,

1183
01:03:05,133 --> 01:03:10,467
tendo bebido,
você vai me encontrar indo embora."

1184
01:03:10,600 --> 01:03:13,167
*Lado a lado*

1185
01:03:13,300 --> 01:03:14,467
*E quando eles dizem*

1186
01:03:14,600 --> 01:03:16,800
E para ser justo,
isso nunca ocorreu.

1187
01:03:16,933 --> 01:03:19,833
Quando estávamos no
estrada, nada de loucura,

1188
01:03:19,967 --> 01:03:23,300
nenhum tipo real de droga enlouquecida
orgias ou algo assim.

1189
01:03:23,433 --> 01:03:25,700
Naquela época ele ainda tinha um
um pouco de controle sobre si mesmo.

1190
01:03:29,567 --> 01:03:31,500
Ele era uma força da natureza,
Harris realmente era.

1191
01:03:31,633 --> 01:03:34,300
Ele era o tipo de cara
quem poderia sugar o oxigênio

1192
01:03:34,433 --> 01:03:36,433
saiu de uma sala quando ele entrou.

1193
01:03:36,567 --> 01:03:39,567
Ele era maior que
a vida e todos.

1194
01:03:42,067 --> 01:03:44,167
Essa foi uma aventura que eu
odiaria ter perdido,

1195
01:03:44,300 --> 01:03:45,833
com certeza, com certeza.

1196
01:03:45,967 --> 01:03:47,300
Verrugas e tudo.

1197
01:04:07,733 --> 01:04:09,267
Eu gostaria de ler um poema.

1198
01:04:10,900 --> 01:04:13,733
Eu escrevi o poema em
o ponto de vista de Deus.

1199
01:04:15,067 --> 01:04:17,800
Volta para o
norte da Irlanda

1200
01:04:17,933 --> 01:04:21,833
e vê cristãos
matando cristãos.

1201
01:04:23,500 --> 01:04:27,867
O poema se chama "Há
Muitos salvadores na minha cruz".

1202
01:04:30,333 --> 01:04:33,233
Existem muitos
salvadores na minha cruz

1203
01:04:33,367 --> 01:04:36,667
emprestando seu sangue para
inundar minha urna

1204
01:04:36,800 --> 01:04:38,567
com necessidades próprias.

1205
01:04:38,700 --> 01:04:40,267
Quem colocou você lá?

1206
01:04:40,400 --> 01:04:43,933
Quem te disse isso
esse era o seu lugar?

1207
01:04:44,067 --> 01:04:46,667
Você me carrega secretamente
nu em seu coração

1208
01:04:46,800 --> 01:04:49,733
e me vista publicamente
de armadura, chorando-

1209
01:04:49,867 --> 01:04:51,833
Deus está do nosso lado,

1210
01:04:51,967 --> 01:04:53,300
ainda assim eu choro abertamente-

1211
01:04:53,433 --> 01:04:55,333
Quem está no meu?

1212
01:04:55,467 --> 01:04:56,733
Quem está no meu?

1213
01:04:56,867 --> 01:04:57,567
Quem?

1214
01:04:57,700 --> 01:04:59,067
Diga-me quem.

1215
01:04:59,200 --> 01:05:00,500
O que
você pensa nisso?

1216
01:05:00,633 --> 01:05:01,767
É muito poderoso.

1217
01:05:11,467 --> 01:05:14,300
Eu nunca fui um grande
fã de sua poesia,

1218
01:05:14,433 --> 01:05:17,800
e o poema específico sobre
muitos salvadores na minha cruz,

1219
01:05:17,933 --> 01:05:20,300
sobre o norte de
Irlanda, não entendi.

1220
01:05:20,433 --> 01:05:22,133
Acredite em mim, o último
coisa que as pessoas

1221
01:05:22,267 --> 01:05:24,067
no norte de
Irlanda quer ouvir

1222
01:05:24,200 --> 01:05:26,167
é Richard Harris
recitando um poema

1223
01:05:26,300 --> 01:05:27,800
sobre o norte da Irlanda.

1224
01:05:27,933 --> 01:05:29,900
Ricardo não era um
ator se envolvendo

1225
01:05:30,067 --> 01:05:31,300
na Irlanda do Norte.

1226
01:05:31,433 --> 01:05:33,233
Essa é a primeira coisa.

1227
01:05:33,367 --> 01:05:35,867
Ele era alguém que
respondeu em um bom nível

1228
01:05:36,067 --> 01:05:39,333
para eventos políticos
que ele se sentiu ferido por

1229
01:05:39,467 --> 01:05:41,633
e comoveu-o profundamente.

1230
01:05:41,767 --> 01:05:43,700
Quando ele viu Domingo Sangrento,

1231
01:05:43,833 --> 01:05:47,133
ele pegou um caderno
e ele escreveu um poema.

1232
01:05:47,267 --> 01:05:49,833
Mas o que ele diz no poema é

1233
01:05:49,967 --> 01:05:52,067
-Eu não sou laranja.
-Eu não sou laranja.

1234
01:05:52,133 --> 01:05:54,367
-Eu não sou verde.
-Eu não sou verde.

1235
01:05:54,500 --> 01:05:57,300
Eu sou uma fruta meio madura
preciso das duas cores

1236
01:05:57,433 --> 01:05:59,067
para crescer até a maturidade.

1237
01:05:59,133 --> 01:06:00,367
E ele está basicamente dizendo:

1238
01:06:00,500 --> 01:06:03,467
você deve encontrar um ponto
de reconciliação.

1239
01:06:03,600 --> 01:06:06,100
Eu na minha pobreza sozinho
sem confiança, Cristo,

1240
01:06:06,233 --> 01:06:10,333
vergonha para você e vergonha e
vergonha e vergonha de você novamente

1241
01:06:10,467 --> 01:06:12,467
por me transformar em uma bala

1242
01:06:12,600 --> 01:06:14,633
e atirando em mim
nos corações dos homens.

1243
01:06:14,767 --> 01:06:17,267
A situação no
norte da Irlanda naquela época

1244
01:06:17,400 --> 01:06:19,200
foi muito mais
complicado do que isso.

1245
01:06:19,333 --> 01:06:20,933
Ele não estava ciente
das sutilezas,

1246
01:06:21,067 --> 01:06:22,967
certamente não seria
tão consciente quanto eu estaria

1247
01:06:23,100 --> 01:06:24,567
porque isso é
de onde eu venho.

1248
01:06:24,700 --> 01:06:28,233
Então eu o aconselhei contra isso
e isso meio que danificou nosso...

1249
01:06:28,367 --> 01:06:29,933
Isso prejudicou nosso relacionamento.

1250
01:06:30,067 --> 01:06:32,133
Nós não colaboramos
depois disso.

1251
01:06:33,600 --> 01:06:34,833
Ah, mil
perdão, minha senhora,

1252
01:06:34,967 --> 01:06:36,433
por favor não fuja,
Eu não vou te machucar.

1253
01:06:36,567 --> 01:06:37,800
Você mentiu.

1254
01:06:37,933 --> 01:06:40,233
Você vai se apoiar em mim e
me jogue no chão.

1255
01:06:40,367 --> 01:06:43,067
Eu não farei tal coisa.

1256
01:06:43,133 --> 01:06:44,533
Então você vai
torcer meu braço...

1257
01:06:44,667 --> 01:06:47,800
A única coisa que
Eu fico de olho

1258
01:06:47,933 --> 01:06:49,733
é a situação em
o norte da Irlanda.

1259
01:06:49,867 --> 01:06:52,067
Eu acho que isso é um
situação vergonhosa.

1260
01:06:52,167 --> 01:06:53,667
Todo mundo está dizendo,

1261
01:06:53,800 --> 01:06:57,200
e Reagan e Maggie Thatcher
estão dizendo aos russos,

1262
01:06:57,333 --> 01:06:58,767
não se atreva a entrar,

1263
01:06:58,900 --> 01:07:00,867
não se atreva a entrar
Polónia com as suas tropas.

1264
01:07:01,067 --> 01:07:03,567
E os 21.000
tropas na Irlanda do Norte?

1265
01:07:03,700 --> 01:07:05,200
Eles não têm
direito de estar lá.

1266
01:07:06,433 --> 01:07:10,200
E a situação pecaminosa
isso é supondo

1267
01:07:10,333 --> 01:07:13,667
foram 21.000 soldados russos
no norte da Irlanda,

1268
01:07:13,800 --> 01:07:17,533
o IRA provisório foi
chamados Combatentes da Liberdade,

1269
01:07:17,667 --> 01:07:20,133
resistência, orgulhoso,
a resistência.

1270
01:07:20,267 --> 01:07:21,900
Essa atitude dele mudou

1271
01:07:22,067 --> 01:07:24,867
porque eu acho que foi
depois da policial

1272
01:07:25,067 --> 01:07:28,500
explodiu
fora do Harrod's.

1273
01:07:28,633 --> 01:07:31,533
Nesse momento, ele veio
saiu e começou a contar

1274
01:07:31,667 --> 01:07:34,933
Irlandeses-americanos não
dar dinheiro para NORAID,

1275
01:07:35,067 --> 01:07:37,200
porque esse dinheiro era
sendo usado para comprar bombas

1276
01:07:37,333 --> 01:07:38,567
e explodir pessoas inocentes.

1277
01:07:38,700 --> 01:07:42,267
E ele realmente terminou
em uma lista de alvos do IRA.

1278
01:07:42,400 --> 01:07:45,200
E houve um tempo
lá onde tínhamos,

1279
01:07:45,333 --> 01:07:48,700
você sabe, nós tínhamos armado
segurança ao nosso redor.

1280
01:07:48,833 --> 01:07:51,300
Então eu acho que foi
17 ameaças de morte por telefone,

1281
01:07:51,433 --> 01:07:54,633
11 letras e depois caixas
chegaria ao teatro.

1282
01:07:54,767 --> 01:07:55,700
O esquadrão anti-bomba foi chamado
todos os dias praticamente.

1283
01:07:55,833 --> 01:07:56,867
Bem, não todos os dias.

1284
01:07:57,067 --> 01:07:57,733
Regularmente.

1285
01:07:59,067 --> 01:08:01,133
Eu sou um republicano
por completo.

1286
01:08:01,267 --> 01:08:03,733
Eu acredito em uma Irlanda unida
por completo.

1287
01:08:03,867 --> 01:08:06,600
Eu não posso aprovar
explodindo o Harrod's.

1288
01:08:06,733 --> 01:08:08,067
Eu não posso aprovar isso.

1289
01:08:23,500 --> 01:08:25,733
Há uma sucessão
dos filmes da década de 1970

1290
01:08:25,867 --> 01:08:27,333
que não foram apenas
sucesso comercial,

1291
01:08:27,467 --> 01:08:29,267
eles eram artisticamente viáveis.

1292
01:08:29,400 --> 01:08:30,967
E "Homem no
Deserto" é um de seus

1293
01:08:31,100 --> 01:08:33,800
ótimos filmes clássicos
e ele avaliou como tal.

1294
01:08:33,933 --> 01:08:35,167
Olá Harry.

1295
01:08:35,300 --> 01:08:37,633
E então ele fez
99 e 44% estão mortos...

1296
01:08:37,767 --> 01:08:39,067
Olá Buffy.

1297
01:08:39,133 --> 01:08:40,300
eu nem
conheça o título.

1298
01:08:40,433 --> 01:08:41,933
eu não quero
lembre-se do título.

1299
01:08:42,067 --> 01:08:43,633
O que você está fazendo aqui
com todos esses purificadores?

1300
01:08:44,700 --> 01:08:45,900
Matando o tempo.

1301
01:08:47,200 --> 01:08:49,733
Ele fez bobagens para o
resto dos anos setenta.

1302
01:08:49,867 --> 01:08:52,067
"Jogos para Abutres",
"Encontro Dourado".

1303
01:08:52,133 --> 01:08:54,233
Eles estavam todos prontos
para o contracheque.

1304
01:08:56,500 --> 01:08:58,400
Ele morava em Los Angeles com Ann.

1305
01:08:59,733 --> 01:09:03,133
Ann era mais nova que a minha
pai um pouco.

1306
01:09:03,267 --> 01:09:05,167
Todos eles se reuniram
em um set de filmagem

1307
01:09:05,300 --> 01:09:09,233
e ele se tornou um
encontro em Los Angeles com ela,

1308
01:09:09,367 --> 01:09:12,133
em parte para tentar ajudar
sua carreira como atriz.

1309
01:09:12,267 --> 01:09:14,333
Ele basicamente usou a si mesmo
como isca, dizendo:

1310
01:09:14,467 --> 01:09:16,800
"Eu farei o filme se
você a colocou nisso."

1311
01:09:16,933 --> 01:09:18,667
E eles eram todos
filmes terríveis.

1312
01:09:18,800 --> 01:09:20,167
Ele se tornou meu melhor amigo.

1313
01:09:20,300 --> 01:09:22,267
Ficaríamos sentados o dia todo
e o set e conversa

1314
01:09:22,400 --> 01:09:24,067
e à noite nós
jantar, comer e conversar.

1315
01:09:24,167 --> 01:09:27,933
E eu tinha ouvido falar sobre o dele
reputação, fiquei apavorado.

1316
01:09:28,067 --> 01:09:31,167
E finalmente, ah, sobre
dois meses depois,

1317
01:09:31,300 --> 01:09:33,367
depois de nos vermos
o dia todo, todos os dias,

1318
01:09:33,500 --> 01:09:35,633
nós nos apaixonamos e
nada havia acontecido ainda.

1319
01:09:35,767 --> 01:09:37,600
Foi incrível, depois do
experiência mais incrível

1320
01:09:37,733 --> 01:09:39,267
eu já fui
através da minha vida.

1321
01:09:39,400 --> 01:09:42,333
Literalmente nós dois tínhamos
me apaixonei tanto

1322
01:09:42,467 --> 01:09:44,067
e nada aconteceu.

1323
01:09:44,167 --> 01:09:46,767
E então, quando isso aconteceu, nós conseguimos
noivos e nos casamos.

1324
01:09:48,967 --> 01:09:51,067
eu estava loucamente
apaixonado por Ann Turkel.

1325
01:09:51,200 --> 01:09:53,067
Não há dúvida de que eu estava
loucamente apaixonado por ela.

1326
01:09:54,700 --> 01:09:58,400
vou confessar o fato
que há algo em mim

1327
01:09:58,533 --> 01:10:00,433
que não pode sustentá-lo.

1328
01:10:00,567 --> 01:10:03,000
Ann e eu éramos apenas
casado há cerca de cinco anos.

1329
01:10:04,533 --> 01:10:06,300
Minha inquietação
era enorme demais.

1330
01:10:17,267 --> 01:10:19,467
Tem sido turbulento
viajar de uma maneira estranha.

1331
01:10:21,467 --> 01:10:23,900
Tive um curto período
quando eu estava drogado.

1332
01:10:24,033 --> 01:10:25,333
Quase morri algumas vezes.

1333
01:10:25,467 --> 01:10:27,100
E nomeado cavaleiro duas vezes.

1334
01:10:27,233 --> 01:10:29,967
Meados dos anos setenta, quando eu apenas
realmente os engoliu,

1335
01:10:30,100 --> 01:10:32,000
Quero dizer, realmente superei isso.

1336
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
Então eu não estava apenas pegando
Coca-Cola, como se eu não estivesse bebendo,

1337
01:10:37,233 --> 01:10:39,100
quando eu bebia, eu
álcool devorado.

1338
01:10:39,233 --> 01:10:41,267
Quando eu usei cocaína,
Devorei cocaína.

1339
01:10:46,933 --> 01:10:50,900
Acabei no intensivo
enfermaria em Cedars of Lebanon.

1340
01:10:51,033 --> 01:10:52,067
Eu sei que sim.

1341
01:10:59,267 --> 01:11:02,067
Tudo o que ele fez, ele fez
com esse tipo de...

1342
01:11:02,167 --> 01:11:03,833
Não sei como entender isso.

1343
01:11:03,967 --> 01:11:08,600
Ele era tão apaixonado e ainda assim
ele não traçaria o limite.

1344
01:11:08,733 --> 01:11:13,567
E você não poderia entrar
de qualquer maneira, prenda o papai

1345
01:11:14,833 --> 01:11:18,067
sobre o que ele era ou
não ia dizer ou fazer.

1346
01:11:18,200 --> 01:11:20,300
Entrei no quarto dele

1347
01:11:20,433 --> 01:11:22,700
e foi como Al
Pacino em "Scarface".

1348
01:11:22,833 --> 01:11:26,100
Ele deixou cair esta libra
de cocaína no tapete

1349
01:11:26,233 --> 01:11:28,400
e tinha estourado
aberto e seu rosto

1350
01:11:28,533 --> 01:11:30,233
estava bem no meio disso.

1351
01:11:30,367 --> 01:11:32,833
E eu não acho que
sabia o que era cocaína,

1352
01:11:32,967 --> 01:11:35,167
mas eu sabia no
momento em que eu provavelmente

1353
01:11:35,300 --> 01:11:37,600
não deveria ter entrado
seu quarto na época.

1354
01:11:37,733 --> 01:11:42,100
Então sim, ele era imprevisível.

1355
01:11:44,367 --> 01:11:47,233
Devo ter jogado cinco ou
US$ 6.000 no vaso sanitário

1356
01:11:47,367 --> 01:11:48,200
quando fui para casa
e foi isso.

1357
01:11:48,333 --> 01:11:50,067
Eu não toquei nisso desde então.

1358
01:11:50,200 --> 01:11:52,700
Não foi tanto que eu
usava drogas, não era,

1359
01:11:52,833 --> 01:11:54,500
Eu gostava de experiências.

1360
01:11:59,600 --> 01:12:01,200
Eu acho que ele estava
ainda tentando encontrar

1361
01:12:01,333 --> 01:12:03,100
seja lá o que for ele
estava procurando,

1362
01:12:03,233 --> 01:12:05,067
e eu não posso dizer
você o que foi isso.

1363
01:12:19,467 --> 01:12:21,300
Como Lázaro, eu
volte dos mortos,

1364
01:12:21,433 --> 01:12:22,267
Eu sinto.

1365
01:12:24,067 --> 01:12:26,300
Enquanto eu estava fazendo
O campo na Irlanda,

1366
01:12:26,433 --> 01:12:27,833
Eu disse: “É isso”.

1367
01:12:27,967 --> 01:12:29,900
Eu continuei gritando: "Isso
é um grande país."

1368
01:12:30,067 --> 01:12:31,700
Talvez seja um ótimo lugar para se estar.

1369
01:12:31,833 --> 01:12:33,167
Talvez não fosse o país.

1370
01:12:33,300 --> 01:12:35,167
Talvez apenas o
tranquilidade do mundo.

1371
01:12:39,467 --> 01:12:41,400
A tragédia é que você vai encontrá-lo

1372
01:12:43,100 --> 01:12:44,900
e você está vivendo
isso por um tempo.

1373
01:12:47,367 --> 01:12:49,067
Quer dizer, fico inquieto.

1374
01:12:53,567 --> 01:12:56,467
É exatamente assim
Lembro-me de Leenane.

1375
01:12:56,600 --> 01:12:57,867
Este é o campo.

1376
01:13:02,233 --> 01:13:06,067
Este filme, "O Campo", foi
tão importante para meu pai.

1377
01:13:06,133 --> 01:13:08,833
Esse papel de Bull
McCabe era, para mim,

1378
01:13:08,967 --> 01:13:10,600
foi seu papel mais definidor.

1379
01:13:15,700 --> 01:13:19,267
São iguais?
estranhos que assistiram

1380
01:13:19,400 --> 01:13:21,900
enquanto nosso vale ficou em silêncio

1381
01:13:22,067 --> 01:13:23,800
exceto pelos gritos de
a última criança faminta?

1382
01:13:23,933 --> 01:13:26,067
Os ingleses se foram, Bull.

1383
01:13:26,167 --> 01:13:30,333
Desapareceu porque eu os expulsei.

1384
01:13:30,467 --> 01:13:32,833
Eu e minha espécie.

1385
01:13:32,967 --> 01:13:34,767
quero dizer
o casaco Bull McCabe

1386
01:13:34,900 --> 01:13:37,067
parecia um exército
casaco, que encontrei.

1387
01:13:37,133 --> 01:13:40,500
Ele é como o patriarcal
figura da Irlanda.

1388
01:13:40,633 --> 01:13:44,233
Ele é como todos os grandes
heróis da independência irlandesa,

1389
01:13:44,367 --> 01:13:47,900
e o tipo de, o símbolo
dele é "O Campo".

1390
01:13:48,067 --> 01:13:50,300
Essa é a Irlanda, aquela
temos que manter.

1391
01:13:51,567 --> 01:13:53,233
eu estava apaixonado
sobre aquela foto.

1392
01:13:55,967 --> 01:13:57,367
Trabalhei em "O Campo".

1393
01:13:57,500 --> 01:13:58,200
Eu era um corredor.

1394
01:13:58,333 --> 01:13:59,133
Eu era o AD mais baixo.

1395
01:14:00,667 --> 01:14:03,200
Todo mundo sabia enquanto
fazendo "O Campo"

1396
01:14:03,333 --> 01:14:04,867
que seria fenomenal.

1397
01:14:06,533 --> 01:14:10,833
Papai estava passando por um
fase difícil de filmes onde,

1398
01:14:10,967 --> 01:14:13,233
você sabe, muitos deles
não eram muito bons, francamente.

1399
01:14:13,367 --> 01:14:15,367
E ele sentiu
isso, ele sabia disso.

1400
01:14:15,500 --> 01:14:18,233
E esta foi uma grande oportunidade.

1401
01:14:18,367 --> 01:14:22,267
E também ele teve que trabalhar
muito difícil conseguir esse papel.

1402
01:14:22,400 --> 01:14:24,200
Ele não foi a primeira escolha.

1403
01:14:26,367 --> 01:14:28,700
Foi um ator
chamado Ray McAnally

1404
01:14:28,833 --> 01:14:32,800
e ele fez "My Left Foot"
por amendoins para nos ajudar.

1405
01:14:32,933 --> 01:14:36,067
Ele veio até mim e disse:
“Eu gostaria de fazer 'The Field'.

1406
01:14:36,200 --> 01:14:37,933
Se você pudesse conseguir um roteiro."

1407
01:14:38,067 --> 01:14:39,767
Então Ray McAnally morreu,

1408
01:14:39,900 --> 01:14:41,700
e é assim
Richard conseguiu o emprego.

1409
01:14:43,833 --> 01:14:45,700
Quero dizer, ele saiu da estrada,

1410
01:14:45,833 --> 01:14:48,900
turnê daquele musical
"Camelot", e ele...

1411
01:14:49,067 --> 01:14:50,967
Eu só acho que ele estava
doente até os dentes

1412
01:14:51,100 --> 01:14:54,333
da próxima cidade, a próxima
cidade, a próxima cidade.

1413
01:14:54,467 --> 01:14:55,267
Camelote!

1414
01:14:56,133 --> 01:14:56,967
Camelote!

1415
01:14:58,367 --> 01:14:59,867
eu tinha
para convencê-los.

1416
01:15:00,067 --> 01:15:02,700
Quero dizer, Jim não tinha tanta certeza
e pensei que eu também estava...

1417
01:15:02,833 --> 01:15:03,700
Ouça isso.

1418
01:15:03,833 --> 01:15:05,333
Ele achou que eu era muito estético.

1419
01:15:05,467 --> 01:15:06,500
Harris, muito estético.

1420
01:15:06,633 --> 01:15:08,067
Cara, isso é uma piada por si só.

1421
01:15:09,600 --> 01:15:12,067
Acho que Richard pensou
ele poderia fazer qualquer coisa.

1422
01:15:12,200 --> 01:15:13,967
Ele foi gentil.

1423
01:15:14,100 --> 01:15:18,333
Você sabe, ele estava
atencioso, ele estava bravo.

1424
01:15:20,700 --> 01:15:24,433
Mas eu acho que houve um
um pouco de uma guerra acontecendo

1425
01:15:24,567 --> 01:15:26,533
e por mais que ele
me empurrou, eu empurrei ele.

1426
01:15:26,667 --> 01:15:29,333
Eu o empurrei como um louco, você sabe.

1427
01:15:33,567 --> 01:15:35,233
O final do filme,

1428
01:15:35,367 --> 01:15:39,933
Jim Sheridan argumentou sobre o
maneira como interpretei uma determinada cena,

1429
01:15:40,067 --> 01:15:42,100
que eu pensei que fosse o
melhor cena do filme,

1430
01:15:42,233 --> 01:15:45,333
em que Robert De Niro
disse na impressão é um ...

1431
01:15:45,467 --> 01:15:47,800
É a melhor cena de atuação
ele já viu em sua vida.

1432
01:15:51,200 --> 01:15:52,900
Todos ainda falam sobre isso.

1433
01:15:53,067 --> 01:15:55,133
Os atores ainda vêm e
diga: “Jesus, aquela cena”.

1434
01:15:55,267 --> 01:15:56,567
Na sala com o padre.

1435
01:15:58,667 --> 01:16:00,067
Bem, bem, bem.

1436
01:16:07,400 --> 01:16:09,267
Este é o campo da viúva.

1437
01:16:09,400 --> 01:16:11,233
Essa é a lei.

1438
01:16:11,367 --> 01:16:12,300
O direito comum.

1439
01:16:13,300 --> 01:16:15,100
Há outra lei.

1440
01:16:16,067 --> 01:16:17,867
Mais forte que o direito comum.

1441
01:16:18,833 --> 01:16:19,900
O que é isso?

1442
01:16:20,067 --> 01:16:21,767
A lei da terra.

1443
01:16:23,233 --> 01:16:24,767
Este é o único
cena do filme

1444
01:16:24,900 --> 01:16:26,567
onde o Touro quebra.

1445
01:16:26,700 --> 01:16:31,500
Ele admite abertamente que colocou o
campo antes da vida de sua mãe,

1446
01:16:33,100 --> 01:16:35,433
e Jim Sheridan
decidiu que não queria

1447
01:16:35,567 --> 01:16:37,167
o Touro para quebrar.

1448
01:16:37,300 --> 01:16:40,800
Ele acreditava que o touro
deveria ser sempre o Touro

1449
01:16:40,933 --> 01:16:43,533
e não mostram nenhuma forma de fraqueza.

1450
01:16:43,667 --> 01:16:45,700
Meu pai se ajoelhou ao lado
ela, ele sabia que ela...

1451
01:16:46,733 --> 01:16:48,100
Sabia que ela estava morrendo.

1452
01:16:49,367 --> 01:16:50,733
Ele disse um ato de
Contrição em seu ouvido

1453
01:16:50,867 --> 01:16:52,667
e pediu a Deus que
perdoe-lhe os pecados dela.

1454
01:16:54,300 --> 01:16:57,733
E ele olhou para mim e
ele disse: “Chame um padre.

1455
01:16:59,667 --> 01:17:00,967
Chame um padre."

1456
01:17:02,200 --> 01:17:03,067
E eu disse:

1457
01:17:05,067 --> 01:17:07,467
"Vamos trazer o feno primeiro."

1458
01:17:12,367 --> 01:17:14,700
Vamos trazer o feno primeiro.

1459
01:17:17,667 --> 01:17:20,167
Eu disse, "Corta".

1460
01:17:20,300 --> 01:17:21,567
Assim.

1461
01:17:21,700 --> 01:17:25,400
E eu ouvi o
cinegrafista batendo palmas,

1462
01:17:25,533 --> 01:17:29,500
as primeiras palmas do AD e o
toda a equipe, cabelo e maquiagem,

1463
01:17:29,633 --> 01:17:31,167
todos batendo palmas.

1464
01:17:31,300 --> 01:17:35,800
E eu pensei, esse é o
pior desempenho que já vi.

1465
01:17:36,867 --> 01:17:38,967
Eu sabia que Richard estava olhando para mim

1466
01:17:39,100 --> 01:17:40,867
e eu apenas olhei para cima e disse:

1467
01:17:41,067 --> 01:17:42,733
“Ricardo, esse foi o
coisa mais exagerada

1468
01:17:42,867 --> 01:17:44,500
eu já vi em
minha maldita vida."

1469
01:17:44,633 --> 01:17:46,467
E então se tornou uma guerra.

1470
01:17:46,600 --> 01:17:47,767
Você sabe o que quero dizer?

1471
01:17:49,067 --> 01:17:50,533
Mas Jim
não gostei de alguma forma

1472
01:17:50,667 --> 01:17:51,500
e ele queria que eu fizesse isso de novo.

1473
01:17:51,633 --> 01:17:52,833
Eu disse: “Não farei isso de novo”.

1474
01:17:52,967 --> 01:17:53,800
Ele disse: "Você poderia
venha ver?"

1475
01:17:53,933 --> 01:17:55,333
Eu disse: "Não vou ver isso,

1476
01:17:55,467 --> 01:17:57,133
mas quando o filme terminar,
quando o filme terminar,

1477
01:17:57,267 --> 01:17:58,467
então você pode...

1478
01:17:58,600 --> 01:18:00,733
Então estou disposto
para olhar para isso."

1479
01:18:01,967 --> 01:18:04,433
Então no último dia
depois que fomos para Ardmore

1480
01:18:04,567 --> 01:18:07,567
e ele viu e disse:
"Eu não posso fazer melhor isso.

1481
01:18:07,700 --> 01:18:10,133
Eu acho que é isso
melhor atuação que já fiz."

1482
01:18:11,333 --> 01:18:13,433
E eu disse, "Ok."

1483
01:18:13,567 --> 01:18:15,967
Ele não sentiu
que Jim estava certo,

1484
01:18:16,100 --> 01:18:20,100
e papai ganhou porque ele
apenas se recusou a refilmá-lo.

1485
01:18:26,633 --> 01:18:29,567
Você não pode conseguir um melhor
pano de fundo para uma cena diferente desta.

1486
01:18:29,700 --> 01:18:32,900
Este foi de longe o
cena mais difícil de filmar,

1487
01:18:33,067 --> 01:18:36,400
onde o touro
mata o americano.

1488
01:18:36,533 --> 01:18:38,133
Vá em frente, garoto.

1489
01:18:38,267 --> 01:18:40,100
O início da cena é

1490
01:18:40,233 --> 01:18:42,967
ele coloca seu filho
contra o americano.

1491
01:18:43,100 --> 01:18:45,733
Faça dele um homem, é
o que ele está tentando fazer.

1492
01:18:47,067 --> 01:18:50,067
Bem, papai estava de pé
lá fora naquelas rochas

1493
01:18:50,133 --> 01:18:51,633
por quatro noites seguidas.

1494
01:18:51,767 --> 01:18:54,233
Ele teve que sair por aí
com aquele bastão e suporte.

1495
01:18:54,367 --> 01:18:56,300
Quer dizer, não posso te dizer,

1496
01:18:56,433 --> 01:18:58,800
isso é como o verão comparado
ao que era naquela época.

1497
01:18:58,933 --> 01:19:00,667
Estava muito frio.

1498
01:19:02,067 --> 01:19:04,833
É em momentos
assim eu percebo

1499
01:19:04,967 --> 01:19:09,800
quão poderoso é o ator que ele
era ficar lá fora

1500
01:19:10,467 --> 01:19:11,367
e seja o touro.

1501
01:19:12,700 --> 01:19:16,233
Eu estava tão orgulhoso de um filho
como você poderia ser.

1502
01:19:18,433 --> 01:19:21,300
Vou te contar o quão bravo ele estava.

1503
01:19:21,433 --> 01:19:25,500
Ele queria ficar no
cachoeira e eu pensei: "Não.

1504
01:19:25,633 --> 01:19:27,300
Não."

1505
01:19:27,433 --> 01:19:29,067
E no minuto seguinte ele está
porra lá em cima

1506
01:19:29,200 --> 01:19:31,900
e eu fico tipo, ah
cara, Jesus, você sabe,

1507
01:19:32,067 --> 01:19:35,167
agora ele está fazendo Charlton Heston
e "Os Dez Mandamentos",

1508
01:19:35,300 --> 01:19:36,333
você sabe?

1509
01:19:36,467 --> 01:19:37,667
E eu disse, "Richard,

1510
01:19:37,800 --> 01:19:38,900
o que diabos são
você está fazendo aí em cima?"

1511
01:19:39,067 --> 01:19:40,400
Você sabe?

1512
01:19:40,533 --> 01:19:41,800
De qualquer forma, pensei
Eu vou cortar isso

1513
01:19:41,933 --> 01:19:43,533
se houver um grande problema.

1514
01:19:43,667 --> 01:19:45,133
E então montamos o cenário

1515
01:19:45,267 --> 01:19:48,700
onde ele tem que arrastar
eles na água.

1516
01:19:48,833 --> 01:19:53,633
Entramos no rio e
é como menos 10.

1517
01:19:55,900 --> 01:19:57,833
Fizemos a cena.

1518
01:19:57,967 --> 01:19:59,233
Ele coloca um no chão.

1519
01:20:04,600 --> 01:20:08,033
Eu vou cortar e digo: "Ok,
vamos fazer isso de novo."

1520
01:20:08,167 --> 01:20:09,233
E ele disse: "O quê?

1521
01:20:09,367 --> 01:20:10,633
O quê?"

1522
01:20:10,767 --> 01:20:12,633
E eu disse: "Vamos fazer
de novo, Ricardo."

1523
01:20:12,767 --> 01:20:15,933
E ele simplesmente fugiu.

1524
01:20:16,067 --> 01:20:19,667
E então Harris está no topo
colina e Sean Bean corre,

1525
01:20:19,800 --> 01:20:21,600
vai para o
faróis do carro,

1526
01:20:21,733 --> 01:20:23,833
e eu posso ouvi-lo
dizendo para Sean Bean,

1527
01:20:23,967 --> 01:20:25,200
"Isso é o suficiente agora.

1528
01:20:25,333 --> 01:20:26,600
Não vá mais longe."

1529
01:20:26,733 --> 01:20:28,033
E eu fico tipo, o quê?

1530
01:20:28,167 --> 01:20:29,000
Ele disse: "Não vá..."

1531
01:20:29,133 --> 01:20:30,833
Eu disse, Sean: “Continue”.

1532
01:20:30,967 --> 01:20:32,567
E Sean Bean lá
não sabe o que fazer

1533
01:20:32,700 --> 01:20:34,567
porque Harris está dizendo
ele ele vai matá-lo.

1534
01:20:34,700 --> 01:20:36,600
Então corri atrás deles morro acima.

1535
01:20:38,300 --> 01:20:41,467
E eu fiquei tipo,
“Ricardo, Ricardo, o que
que porra está acontecendo?

1536
01:20:41,600 --> 01:20:43,033
Por que você disse isso?"

1537
01:20:43,167 --> 01:20:44,933
E ele disse: “Ouça-me agora.

1538
01:20:45,067 --> 01:20:46,433
Qualquer argumento que você
estavam tendo comigo,

1539
01:20:46,567 --> 01:20:48,633
você está tendo com
seu próprio pai."

1540
01:20:48,767 --> 01:20:51,133
E esse foi o verdadeiro
verdade dessa história.

1541
01:20:59,033 --> 01:21:01,067
Tive brigas com meu pai.

1542
01:21:01,200 --> 01:21:03,567
Quando criança, lutei com ele.

1543
01:21:03,700 --> 01:21:07,067
Houve um conflito entre
nós que era muito pesado.

1544
01:21:07,200 --> 01:21:10,067
E percebi que o Touro era ele.

1545
01:21:10,133 --> 01:21:12,200
O pai em "Meu
Pé Esquerdo" era ele.

1546
01:21:12,333 --> 01:21:13,933
Todo mundo era meu pai.

1547
01:21:14,067 --> 01:21:17,833
E que é melhor eu escrever
um filme sobre um bom pai.

1548
01:21:18,700 --> 01:21:22,267
E de certa forma,

1549
01:21:22,400 --> 01:21:24,700
esse foi o momento que fez

1550
01:21:27,067 --> 01:21:29,167
“Em Nome do
Pai", penso.

1551
01:21:32,700 --> 01:21:34,533
E o estranho foi,

1552
01:21:34,667 --> 01:21:36,733
quando eu fiz "No
Nome do Pai"

1553
01:21:36,867 --> 01:21:39,867
e no primeiro-ministro
noite, eu disse,

1554
01:21:40,067 --> 01:21:42,633
"Meu pai era o
protótipo para o cara,

1555
01:21:42,767 --> 01:21:44,300
o pai não violento."

1556
01:21:44,433 --> 01:21:46,833
E ele apareceu na frente
de todos e me abraçou

1557
01:21:46,967 --> 01:21:49,100
e disse, neste
ouvido: "Eu te amo."

1558
01:21:49,233 --> 01:21:50,767
E eu nunca
ouvi ele dizer isso.

1559
01:21:52,433 --> 01:21:56,433
Então aquele momento de Harris em
"O Campo" pode levar a isso.

1560
01:21:58,567 --> 01:22:00,167
Você sabe o que quero dizer?

1561
01:22:00,300 --> 01:22:01,367
Então...

1562
01:22:03,700 --> 01:22:05,633
Não gosto de Dickie Harris.

1563
01:22:07,400 --> 01:22:11,167
Eu não gosto da ideia
da abreviatura.

1564
01:22:11,300 --> 01:22:13,867
Agora eu gosto do Richard
maldito Harris.

1565
01:22:22,867 --> 01:22:26,900
Eu sinto que alguns
você quer rir de mim?

1566
01:22:29,067 --> 01:22:30,533
Isso seria muito imprudente.

1567
01:22:32,233 --> 01:22:34,533
Isso me levaria a acreditar
que você não entendeu

1568
01:22:34,667 --> 01:22:38,133
que eu uso esse penitente
saco por razões políticas.

1569
01:22:40,433 --> 01:22:44,733
Amanhã nossas posições
poderá ser revertido.

1570
01:22:44,867 --> 01:22:46,833
E então o que você faria?

1571
01:22:48,400 --> 01:22:51,067
"Henrique" de Pirandello
IV" é sobre um homem

1572
01:22:51,200 --> 01:22:56,067
quem ou ele está fingindo
ficar bravo ou ele está bravo.

1573
01:22:58,133 --> 01:23:01,500
Eu sabia que tinha havido muito
de problemas com esta peça.

1574
01:23:01,633 --> 01:23:05,533
Richard se livrou de quatro
diretores, dois designers,

1575
01:23:05,667 --> 01:23:08,433
protagonista Sarah
Miles saiu.

1576
01:23:08,567 --> 01:23:09,867
Ela foi embora.

1577
01:23:10,067 --> 01:23:13,233
Se eu acreditar
algo para estar certo,

1578
01:23:13,367 --> 01:23:14,967
embora possa virar
parece estar errado,

1579
01:23:15,100 --> 01:23:17,400
você tem que ir
com suas crenças.

1580
01:23:17,533 --> 01:23:19,200
E quando me pediram para participar,

1581
01:23:19,333 --> 01:23:20,567
as pessoas diziam: "Você está bravo?

1582
01:23:20,700 --> 01:23:22,433
Você está entrando
a cova dos leões.

1583
01:23:22,567 --> 01:23:24,200
Vai ser horrível."

1584
01:23:24,333 --> 01:23:26,700
E entrei na cova dos leões.

1585
01:23:26,833 --> 01:23:29,067
Cheguei a Londres, ensaiei
por duas semanas em Londres,

1586
01:23:29,167 --> 01:23:31,967
e eu trabalhei com
o substituto.

1587
01:23:32,100 --> 01:23:33,467
Não Ricardo.

1588
01:23:33,600 --> 01:23:36,600
Ele não apareceu para
o ensaio geral.

1589
01:23:36,733 --> 01:23:39,767
Ele não apareceu pela primeira vez
visualização, que foi cancelada.

1590
01:23:39,900 --> 01:23:43,533
A segunda prévia, uma
dos nossos produtores disseram,

1591
01:23:43,667 --> 01:23:45,833
"Olha, Richard está muito nervoso."

1592
01:23:45,967 --> 01:23:48,067
Eu disse: "Claro,
sim, estamos todos nervosos."

1593
01:23:48,167 --> 01:23:50,133
E ela disse: "Você poderia
entre no camarim dele

1594
01:23:50,267 --> 01:23:52,267
e diga isso a ele
você está nervoso?"

1595
01:23:52,400 --> 01:23:53,833
Então, a primeira vez que conheci Richard,

1596
01:23:53,967 --> 01:23:55,733
"Olá, que prazer conhecê-lo.

1597
01:23:55,867 --> 01:23:58,367
Deus, Richard, eu estou
muito, muito nervoso."

1598
01:23:58,500 --> 01:24:00,300
O que eu estava, eu não estava mentindo.

1599
01:24:00,433 --> 01:24:02,167
E ele colocou os braços
ao meu redor e disse:

1600
01:24:02,300 --> 01:24:03,533
"Você vai ficar bem comigo.

1601
01:24:03,667 --> 01:24:05,567
Apenas fique comigo,
você vai ficar bem."

1602
01:24:05,700 --> 01:24:07,733
Velho demais para isso.

1603
01:24:07,867 --> 01:24:12,300
Ele se importava apaixonadamente
sobre seu trabalho.

1604
01:24:12,433 --> 01:24:15,700
Doeu-lhe que as pessoas
descartou seu talento.

1605
01:24:15,833 --> 01:24:20,367
Mas isso foi em parte porque
ele criou essa outra persona

1606
01:24:20,500 --> 01:24:23,500
de ser isso, que
não era mentira, era verdade,

1607
01:24:23,633 --> 01:24:25,900
como sendo tão selvagem
criador do inferno quem faria,

1608
01:24:26,067 --> 01:24:30,833
você sabe, ficar bêbado e
causar caos e foder.

1609
01:24:30,967 --> 01:24:35,067
Quero dizer, as pessoas esperavam
essa peça é uma piada.

1610
01:24:35,200 --> 01:24:37,500
Um muito
crítico proeminente de Londres

1611
01:24:37,633 --> 01:24:39,100
disse que não poderia jogar.

1612
01:24:39,233 --> 01:24:40,900
Disse que o show não seria bom.

1613
01:24:41,067 --> 01:24:42,533
Dê-me uma chance.

1614
01:24:42,667 --> 01:24:46,100
Se você ver e você dirá
é ruim ou você não gosta,

1615
01:24:46,233 --> 01:24:47,567
Eu aceitarei isso.

1616
01:24:47,700 --> 01:24:51,167
Mas para dizer isso de antemão,
isso não é justo.

1617
01:24:51,300 --> 01:24:54,067
Eu acho que ele estava
com medo de falhar nisso,

1618
01:24:54,167 --> 01:24:55,933
não só para os críticos
e para o mundo,

1619
01:24:56,067 --> 01:25:00,067
mas acho que ele estava com medo
falhar por si mesmo.

1620
01:25:00,167 --> 01:25:02,700
Eu digo, ai dele
quem não sabe

1621
01:25:02,833 --> 01:25:05,067
como usar sua máscara.

1622
01:25:05,200 --> 01:25:07,333
Seja ele o papa ou o rei.

1623
01:25:12,067 --> 01:25:15,267
Ele colocou isso como muito, muito
maquiagem vermelha nas bochechas

1624
01:25:15,400 --> 01:25:16,967
e ele veio...

1625
01:25:17,100 --> 01:25:18,900
Ele deveria estar jogando
cara e ele disse, uau,

1626
01:25:19,067 --> 01:25:21,167
saindo isso, uau,
assim, você sabe.

1627
01:25:21,300 --> 01:25:23,100
E depois do primeiro ato,

1628
01:25:23,233 --> 01:25:26,833
Fui ao bar e
havia essas duas mulheres.

1629
01:25:26,967 --> 01:25:29,133
E eu me lembro de ouvir
eles e eles disseram:

1630
01:25:31,833 --> 01:25:34,233
"Ele era um ator adorável
quando ele era jovem.

1631
01:25:35,167 --> 01:25:36,167
O que aconteceu com ele?

1632
01:25:37,933 --> 01:25:41,733
Eles eram, quero dizer,
tão decepcionado.

1633
01:25:41,867 --> 01:25:43,300
Diz: "Bem, o que devemos fazer?

1634
01:25:43,433 --> 01:25:45,567
Devemos voltar
para o segundo ato

1635
01:25:45,700 --> 01:25:46,833
ou deveríamos simplesmente ir para casa?"

1636
01:25:46,967 --> 01:25:49,667
E eles disseram: "Bem,
vamos voltar

1637
01:25:49,800 --> 01:25:52,367
e se ainda não conseguir
melhor, então iremos para casa.

1638
01:25:52,500 --> 01:25:54,667
Então, no meio do caminho
o segundo ato,

1639
01:25:54,800 --> 01:25:56,767
ele desce em direção
a frente do palco

1640
01:25:56,900 --> 01:25:58,100
com uma toalha na cabeça.

1641
01:25:58,233 --> 01:25:59,767
E quando ele tira a toalha,

1642
01:25:59,900 --> 01:26:02,600
toda a maquiagem desapareceu, o
a peruca sumiu e tudo mais.

1643
01:26:02,733 --> 01:26:04,600
E ele diz ao público:

1644
01:26:04,733 --> 01:26:08,300
"Estou tão cansado
de tudo isso."

1645
01:26:09,567 --> 01:26:11,167
O personagem, o
dramaturgo é revelador

1646
01:26:11,300 --> 01:26:12,833
que tudo foi uma atuação.

1647
01:26:12,967 --> 01:26:17,733
Pessoas na plateia
pensei, merda, o que aconteceu?

1648
01:26:19,433 --> 01:26:21,900
Este é Richard Harris ou
o personagem fazendo isso?

1649
01:26:22,067 --> 01:26:23,833
Você sabe, haveria
ser riso nervoso.

1650
01:26:23,967 --> 01:26:26,767
E na peça o
personagem tem linhas de,

1651
01:26:26,900 --> 01:26:28,733
"Você está rindo de mim?"

1652
01:26:28,867 --> 01:26:31,067
Mas ele iria direto no
pessoa na plateia.

1653
01:26:31,200 --> 01:26:33,800
Então eles ficariam aterrorizados.

1654
01:26:33,933 --> 01:26:36,400
E tornou-se perigoso

1655
01:26:36,533 --> 01:26:39,067
em grande parte porque ele desafiou você

1656
01:26:39,133 --> 01:26:41,833
pensar que ele não sabia
que porra ele estava fazendo

1657
01:26:41,967 --> 01:26:43,433
no primeiro ato.

1658
01:26:45,133 --> 01:26:49,067
E agora ele foi até você por
tendo cometido esse erro.

1659
01:26:49,133 --> 01:26:50,767
Foi incrivelmente corajoso.

1660
01:26:50,900 --> 01:26:52,967
Realmente porra
desempenho corajoso.

1661
01:26:53,100 --> 01:26:54,933
Desempenho corajoso.

1662
01:26:55,067 --> 01:26:56,100
Obrigado.

1663
01:26:56,233 --> 01:26:57,300
Richard me disse: “Conseguimos.

1664
01:26:57,433 --> 01:26:58,300
Nós fizemos isso.

1665
01:26:58,433 --> 01:26:59,267
Você leu os comentários?

1666
01:26:59,400 --> 01:27:00,267
Você leu os avisos?

1667
01:27:00,400 --> 01:27:02,067
Eles são fantásticos."

1668
01:27:02,167 --> 01:27:03,400
E eles eram.

1669
01:27:10,200 --> 01:27:12,533
Mas nas palavras
de Samuel Beckett,

1670
01:27:12,667 --> 01:27:14,433
se eu puder citá-lo por um segundo,

1671
01:27:14,567 --> 01:27:16,633
talvez meus melhores anos tenham passado,

1672
01:27:16,767 --> 01:27:19,067
mas eu não os quereria de volta.

1673
01:27:19,200 --> 01:27:20,833
Não com o fogo
isso está em mim agora.

1674
01:27:20,967 --> 01:27:23,067
E eu agradeço muito mesmo.

1675
01:27:23,167 --> 01:27:23,800
Estou emocionado com isso.

1676
01:27:23,933 --> 01:27:25,200
Entusiasmado.

1677
01:27:31,367 --> 01:27:36,167
Há uma parte secreta de nós
que ninguém tem acesso.

1678
01:27:36,300 --> 01:27:40,933
Trocamos nossas máscaras a cada
única oportunidade que temos.

1679
01:27:42,733 --> 01:27:47,533
Lemos as circunstâncias e
nós nos colocamos em um papel

1680
01:27:48,600 --> 01:27:50,167
dependendo do que eles querem.

1681
01:27:55,533 --> 01:27:58,433
Você provou seu
valor mais uma vez, Maximus.

1682
01:27:58,567 --> 01:28:02,167
Esperemos pela última vez.

1683
01:28:02,300 --> 01:28:06,333
Ricardo, para mim é
como um professor fundamental.

1684
01:28:06,467 --> 01:28:09,667
Há sempre alguém
resta lutar, certo?

1685
01:28:09,800 --> 01:28:12,800
Como posso recompensar Roma
maior general?

1686
01:28:17,867 --> 01:28:19,233
Deixe-me ir para casa.

1687
01:28:20,667 --> 01:28:21,900
Ah.

1688
01:28:22,067 --> 01:28:23,567
Lar.

1689
01:28:23,700 --> 01:28:26,267
Com Richard e eu, foi
como se ele fosse muito aberto comigo,

1690
01:28:26,400 --> 01:28:27,933
você sabe?

1691
01:28:28,067 --> 01:28:29,267
E eu estava sob muita
pressão nesse trabalho, cara.

1692
01:28:29,400 --> 01:28:31,533
eu nunca estive
algo assim

1693
01:28:31,667 --> 01:28:35,967
onde o orçamento é tão grande
e a logística é tão grande.

1694
01:28:41,833 --> 01:28:44,433
Como vivemos dentro disso
mundo onde há literalmente

1695
01:28:44,567 --> 01:28:46,067
milhares de pessoas?

1696
01:28:49,400 --> 01:28:52,767
E eu sabia que Joaquin estava
tendo o mesmo tipo de sentimentos

1697
01:28:52,900 --> 01:28:54,767
que eu estava tendo.

1698
01:28:54,900 --> 01:28:56,800
Você sabe, a escala de
essa coisa, eu acho,

1699
01:28:56,933 --> 01:29:00,133
muitos de nós sentimos
que não conseguimos nos conectar

1700
01:29:00,267 --> 01:29:02,967
como normalmente faríamos em um
ambiente do ator, sabe?

1701
01:29:04,533 --> 01:29:06,167
E Richard acabou de me dizer:

1702
01:29:06,300 --> 01:29:09,767
"Bem, por que não conseguimos
junto com ele depois do trabalho?

1703
01:29:11,067 --> 01:29:14,200
Vamos descobrir quanto
nós nos preocupamos com ele."

1704
01:29:14,333 --> 01:29:17,600
Então ele fez isso direito
coisa da velha escola, cara,

1705
01:29:17,733 --> 01:29:19,200
você sabe, acabamos de receber
juntos para uma bebida

1706
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
no trailer depois do trabalho.

1707
01:29:21,633 --> 01:29:25,400
Joaquin lembrou a Richard que
Richard trabalhou com River

1708
01:29:25,533 --> 01:29:28,333
e River tinha chegado
casa daquele set

1709
01:29:28,467 --> 01:29:31,467
com tudo isso
histórias sobre esse cara.

1710
01:29:31,600 --> 01:29:33,967
E então Joaquin estava indo,
"Esta história é verdadeira?

1711
01:29:34,100 --> 01:29:34,933
Essa história é verdadeira?"

1712
01:29:35,067 --> 01:29:37,300
E todas as histórias são verdadeiras.

1713
01:29:37,433 --> 01:29:38,967
E tomamos algumas bebidas com ele

1714
01:29:39,100 --> 01:29:43,300
e ele começou
fazendo poesia para nós.

1715
01:29:43,433 --> 01:29:45,700
E se você sabe de alguma coisa
sobre Richard,

1716
01:29:45,833 --> 01:29:48,800
grande poeta por direito próprio,

1717
01:29:48,933 --> 01:29:53,067
isso fez com que o quarto ficasse simplesmente
começar a brilhar, sabe?

1718
01:29:53,200 --> 01:29:55,333
E então, você sabe,
Joaquim foi para casa

1719
01:29:55,467 --> 01:29:58,233
e Richard e eu
estavam sentados lá,

1720
01:29:58,367 --> 01:30:02,433
e ele disse: "Bem, como
o que sentimos por ele?"

1721
01:30:02,567 --> 01:30:03,800
Eu disse: “Eu o amo pra caralho”.

1722
01:30:03,933 --> 01:30:05,400
Ele diz: “Eu também.

1723
01:30:05,533 --> 01:30:07,133
Isso resolveu isso."

1724
01:30:07,267 --> 01:30:10,533
Então foi só,
você sabe, foi fácil.

1725
01:30:10,667 --> 01:30:13,967
E então porque Joaquin
e eu mostrei uma conexão,

1726
01:30:14,100 --> 01:30:17,600
então os outros atores,
eles conseguiram entrar

1727
01:30:17,733 --> 01:30:20,367
esse tipo de núcleo de
camaradagem gentil

1728
01:30:20,500 --> 01:30:23,167
no meio de tudo isso
merda louca que estava acontecendo.

1729
01:30:24,267 --> 01:30:25,500
Por favor.

1730
01:30:25,633 --> 01:30:28,133
O tom de
isso definitivamente pertence

1731
01:30:28,267 --> 01:30:30,400
à influência de Richard.

1732
01:30:32,200 --> 01:30:35,033
Estou morrendo, Máximos.

1733
01:30:36,367 --> 01:30:37,467
Quando um homem vê seu
fim, ele quer saber

1734
01:30:37,600 --> 01:30:40,767
houve algum
propósito para sua vida.

1735
01:30:40,900 --> 01:30:44,233
Como o mundo falará
meu nome nos próximos anos?

1736
01:30:44,367 --> 01:30:49,033
Serei conhecido como
o filósofo, o
guerreiro, o tirano?

1737
01:30:50,233 --> 01:30:52,300
Autenticamente masculino,

1738
01:30:53,267 --> 01:30:55,733
autenticamente sentimental,

1739
01:30:56,700 --> 01:31:01,367
autenticamente um contador de histórias,

1740
01:31:01,500 --> 01:31:05,967
seja em prosa,
em poesia ou canção,

1741
01:31:06,100 --> 01:31:09,633
ou através do processo
de se permitir

1742
01:31:09,767 --> 01:31:11,967
habitar um personagem.

1743
01:31:13,333 --> 01:31:14,967
Ele era um homem autêntico.

1744
01:31:19,667 --> 01:31:21,067
Eu gosto da minha vida.

1745
01:31:21,167 --> 01:31:23,733
É uma vida estranha,
Eu admito isso.

1746
01:31:23,867 --> 01:31:25,967
E é uma vida que
eu não recomendaria

1747
01:31:26,100 --> 01:31:27,500
qualquer outra pessoa para ter.

1748
01:31:27,633 --> 01:31:28,400
Mas eu posso lidar com isso.

1749
01:31:28,533 --> 01:31:29,767
Eu gosto disso.

1750
01:31:29,900 --> 01:31:33,867
É uma vida onde
não há bússola.

1751
01:31:35,467 --> 01:31:39,067
Agora, porque eu desacelerei,
certo, dos meus dias selvagens,

1752
01:31:39,133 --> 01:31:41,333
como se o navio pirata tivesse aterrissado,

1753
01:31:41,467 --> 01:31:43,600
o navio pirata está encalhado.

1754
01:31:46,067 --> 01:31:47,467
Ei, muito obrigado.

1755
01:31:47,600 --> 01:31:48,567
Muito obrigado.

1756
01:31:50,067 --> 01:31:51,267
Oi, como vai?

1757
01:31:51,400 --> 01:31:52,600
Bom.

1758
01:31:52,733 --> 01:31:53,500
Olá.

1759
01:31:56,867 --> 01:32:01,367
Eu diria que quando Richard
desacelerou, em suas próprias palavras,

1760
01:32:01,500 --> 01:32:02,800
Acho que foi quando ele começou

1761
01:32:02,933 --> 01:32:05,267
construindo significado
relacionamentos.

1762
01:32:05,400 --> 01:32:06,533
Nos conhecemos em Copenhague.

1763
01:32:06,667 --> 01:32:08,333
Ele saiu para
atirar em Bille August

1764
01:32:08,467 --> 01:32:10,300
"Sentimento de neve de Smilla."

1765
01:32:10,433 --> 01:32:12,767
E me perguntaram se eu poderia
vá e cuide dele

1766
01:32:12,900 --> 01:32:14,433
por três dias.

1767
01:32:14,567 --> 01:32:17,067
E esses três dias acabaram
sendo até o dia em que ele morreu.

1768
01:32:18,367 --> 01:32:21,700
E foi, para mim, isso
foi o maior mentor.

1769
01:32:23,067 --> 01:32:24,967
Não há um
pessoa no mundo

1770
01:32:25,100 --> 01:32:27,233
que eu tenho medo, de jeito nenhum.

1771
01:32:27,367 --> 01:32:29,067
E isso é graças a Richard.

1772
01:32:30,333 --> 01:32:33,567
Com os meninos, eu acho
Ricardo realmente amou

1773
01:32:33,700 --> 01:32:35,100
os três.

1774
01:32:35,233 --> 01:32:37,433
Ele se arrependeu de ter
não poderia ser o grande pai

1775
01:32:37,567 --> 01:32:41,067
quando as crianças precisavam
ele quando eram meninos.

1776
01:32:41,133 --> 01:32:43,167
Como está o filme?

1777
01:32:43,300 --> 01:32:44,700
Ah, é fabuloso.

1778
01:32:45,567 --> 01:32:47,067
Bom.

1779
01:32:47,200 --> 01:32:50,667
Eles talvez tenham crescido
relacionamento mais sincero

1780
01:32:50,800 --> 01:32:52,400
quando todos eram adultos.

1781
01:32:52,533 --> 01:32:54,500
Ei, pai.

1782
01:32:54,633 --> 01:32:58,300
Então Damian traz isso
maravilha para o mundo.

1783
01:32:58,433 --> 01:33:01,800
Ele tinha Ella e Ella
tornou-se sua grande história de amor.

1784
01:33:01,933 --> 01:33:03,633
Eu acho que se você puder
já falei sobre uma mulher

1785
01:33:03,767 --> 01:33:05,700
na vida de Richard,
teria sido Ella.

1786
01:33:07,867 --> 01:33:10,733
Esperei desde 1957,

1787
01:33:10,867 --> 01:33:13,167
quando me casei com Elizabeth,

1788
01:33:13,300 --> 01:33:16,100
até 1989 para a menina chegar.

1789
01:33:17,800 --> 01:33:21,633
E eu basicamente cresci
vindo aqui nos finais de semana.

1790
01:33:21,767 --> 01:33:22,700
Nadando na piscina.

1791
01:33:22,833 --> 01:33:25,100
Nadando na piscina.

1792
01:33:25,233 --> 01:33:26,800
Há
algo sobre ela

1793
01:33:26,933 --> 01:33:28,400
isso é como o ar.

1794
01:33:32,167 --> 01:33:36,467
Ele veio para todos os meus esportes
dias e todas as minhas peças escolares.

1795
01:33:36,600 --> 01:33:38,667
Ele mandou fazer um Oscar para mim.

1796
01:33:38,800 --> 01:33:41,567
Você se lembra quando
Eu fiz minha peça da escola?

1797
01:33:41,700 --> 01:33:46,567
Ele era como um grande
protetor do leão gigante.

1798
01:33:46,700 --> 01:33:49,633
Mas você estava
ciente dele como, você sabe,

1799
01:33:49,767 --> 01:33:51,233
um artista, como ator?

1800
01:33:51,367 --> 01:33:52,133
Não.

1801
01:33:52,267 --> 01:33:52,967
Ele era seu avô.

1802
01:33:53,100 --> 01:33:53,800
Sim.

1803
01:33:53,933 --> 01:33:55,433
E seus amigos?

1804
01:33:55,567 --> 01:34:00,133
Somente quando chegamos às 12
e os dias de Harry Potter.

1805
01:34:01,467 --> 01:34:02,867
E então foi como
a coisa mais legal.

1806
01:34:05,400 --> 01:34:06,167
Silêncio!

1807
01:34:09,667 --> 01:34:12,200
Todos, por favor, não entrem em pânico.

1808
01:34:14,300 --> 01:34:19,100
Agora, os prefeitos liderarão seus
casa de volta para os dormitórios.

1809
01:34:20,600 --> 01:34:24,967
Os professores seguirão
eu para as masmorras.

1810
01:34:25,100 --> 01:34:26,567
Quero dizer, você sabe, quando
Me pediram para fazer isso,

1811
01:34:26,700 --> 01:34:28,067
Eu recusei
três ou quatro vezes.

1812
01:34:28,133 --> 01:34:29,667
Eu não queria fazer isso.

1813
01:34:29,800 --> 01:34:31,933
Eu odeio compromisso.

1814
01:34:32,067 --> 01:34:35,433
Para fazer isso, eu tive que meio que
assine os quatro livros,

1815
01:34:35,567 --> 01:34:37,700
são quatro fotos, tipo
durante cinco ou seis anos.

1816
01:34:37,833 --> 01:34:39,533
E isso eu odeio.

1817
01:34:39,667 --> 01:34:41,300
Então eu não queria fazer isso.

1818
01:34:41,433 --> 01:34:43,733
Mas minha neta,
quem tem 11 anos, Ella,

1819
01:34:43,867 --> 01:34:47,567
ela adora os livros,

1820
01:34:47,700 --> 01:34:50,367
e ela me ligou
e ela disse: "Papai",

1821
01:34:50,500 --> 01:34:53,100
ela disse: "Se você não fizer isso,
se você não joga Dumbledore,

1822
01:34:53,233 --> 01:34:54,700
Nunca mais falarei com você."

1823
01:34:54,833 --> 01:34:57,667
E eu pensei que isso é
algo que não posso pagar.

1824
01:34:57,800 --> 01:34:59,067
De acordo com Ricardo,

1825
01:34:59,167 --> 01:35:01,633
você é responsável por
colocando-o nisso.

1826
01:35:01,767 --> 01:35:03,233
-Isso é verdade?
-Sim.

1827
01:35:03,367 --> 01:35:04,567
Ela me disse que iria
nunca mais fale comigo.

1828
01:35:04,700 --> 01:35:06,533
Por que não
agora diga a verdade?

1829
01:35:06,667 --> 01:35:07,533
A verdade.

1830
01:35:07,667 --> 01:35:08,967
Sobre a história de Harry Potter.

1831
01:35:09,100 --> 01:35:11,733
Receio que não
diga que eu faria

1832
01:35:11,867 --> 01:35:13,767
nunca mais fale com ele

1833
01:35:13,900 --> 01:35:17,167
se ele não fez o
Filmes de Harry Potter.

1834
01:35:17,300 --> 01:35:21,433
Porque ele disse o outro
opção era ir para a Nova Zelândia

1835
01:35:21,567 --> 01:35:22,700
por três anos.

1836
01:35:22,833 --> 01:35:24,067
E faça
"Senhor dos Anéis".

1837
01:35:24,133 --> 01:35:25,367
E faça "O Senhor dos Anéis".

1838
01:35:25,500 --> 01:35:27,467
E ele disse: "Eu vou ter
perder o milênio."

1839
01:35:27,600 --> 01:35:28,533
Quem ele estava interpretando?

1840
01:35:28,667 --> 01:35:29,867
-Gandalf.
-Gandalf.

1841
01:35:30,067 --> 01:35:32,167
E eu estarei fora em Nova
Zelândia por três anos.

1842
01:35:32,300 --> 01:35:35,067
E eu disse: "Isso
parece terrível.

1843
01:35:35,167 --> 01:35:37,400
Definitivamente não faça isso."

1844
01:35:37,533 --> 01:35:39,233
Ele percebeu que havia
foi uma oportunidade

1845
01:35:39,367 --> 01:35:41,533
contar uma história, tornar-se...

1846
01:35:41,667 --> 01:35:42,333
Ah, foi planejado.

1847
01:35:42,467 --> 01:35:43,700
Foi planejado.

1848
01:35:43,833 --> 01:35:45,467
Foi planejado para
o tapete vermelho.

1849
01:35:45,600 --> 01:35:49,433
Harry Potter abre e
está na rotação de notícias.

1850
01:35:49,567 --> 01:35:52,467
É a estreia em Londres.

1851
01:35:52,600 --> 01:35:54,067
Toda a imprensa estava...

1852
01:35:54,133 --> 01:35:58,133
Era Daniel
Radcliffe ou você e papai.

1853
01:35:58,267 --> 01:36:00,100
E foi, é isso
sua neta,

1854
01:36:00,233 --> 01:36:01,567
aquele que disse...

1855
01:36:01,700 --> 01:36:02,833
Sim, este é o
neta, ela disse...

1856
01:36:02,967 --> 01:36:04,267
Todo o caminho até o tapete vermelho.

1857
01:36:04,400 --> 01:36:07,267
Minha neta, ela é minha acompanhante.

1858
01:36:07,400 --> 01:36:09,933
E ele basicamente fez
isso para que ele pudesse

1859
01:36:10,067 --> 01:36:12,367
roubar o vermelho
tapete um ano depois.

1860
01:36:12,500 --> 01:36:14,067
Eu lembro de ligar para ele
levante-se e diga a ele,

1861
01:36:14,167 --> 01:36:15,967
essas são as duas únicas perguntas deles,

1862
01:36:16,100 --> 01:36:16,767
eles estão perguntando sobre
Daniel Radcliffe

1863
01:36:16,900 --> 01:36:18,133
e depois sobre Ella.

1864
01:36:18,267 --> 01:36:19,733
E ele disse: "Ah, eles
foram em frente, não é?

1865
01:36:19,867 --> 01:36:20,667
Ha ha ha.

1866
01:36:21,733 --> 01:36:22,633
Funcionou!"

1867
01:36:31,400 --> 01:36:33,733
Eu me lembro desse brinquedo.

1868
01:36:33,867 --> 01:36:36,067
eu lembro daquele brinquedo
porque eu me lembro

1869
01:36:36,133 --> 01:36:37,833
pegando meus dedos
preso lá dentro.

1870
01:36:37,967 --> 01:36:38,833
É você.

1871
01:36:38,967 --> 01:36:39,633
Esse é Damian, sim.

1872
01:36:39,767 --> 01:36:40,600
Damião, sim.

1873
01:36:42,100 --> 01:36:44,667
Pessoalmente, estive
adiando um pouco isso.

1874
01:36:44,800 --> 01:36:47,267
Não foi algo
que eu meio que corri para fazer,

1875
01:36:47,400 --> 01:36:50,067
porque ele era tão
vivido em nossas vidas,

1876
01:36:50,200 --> 01:36:52,667
você não precisa disso, pessoalmente.

1877
01:36:52,800 --> 01:36:56,267
Ele era tão vívido que existia.

1878
01:36:56,400 --> 01:36:59,067
E eu acho que para o meu...

1879
01:36:59,133 --> 01:37:00,067
Desculpe.

1880
01:37:15,067 --> 01:37:16,067
Cena.

1881
01:37:16,167 --> 01:37:17,733
Ele nunca foi embora.

1882
01:37:17,867 --> 01:37:19,833
E então ele está lá.

1883
01:37:19,967 --> 01:37:23,533
Como eu disse a você antes, ele é
consistentemente em meus sonhos.

1884
01:37:25,933 --> 01:37:28,700
Eu sempre pensei
que uma vez que ele morreu,

1885
01:37:28,833 --> 01:37:31,833
que o relacionamento
acabaria.

1886
01:37:31,967 --> 01:37:33,500
Mas não é.

1887
01:37:35,433 --> 01:37:37,733
Ainda temos conversas.

1888
01:37:37,867 --> 01:37:40,400
Ainda fazemos referência a ele.

1889
01:37:40,533 --> 01:37:42,133
Ele tem a última palavra.

1890
01:37:42,267 --> 01:37:43,700
Bem, agora podemos
tenha a última palavra.

1891
01:37:43,833 --> 01:37:45,067
Mais ou menos.

1892
01:37:45,133 --> 01:37:47,633
Podemos falar mais.

1893
01:37:49,500 --> 01:37:50,467
Aqui vamos nós.

1894
01:37:50,600 --> 01:37:51,667
Composições.

1895
01:37:52,600 --> 01:37:53,567
99.

1896
01:37:57,600 --> 01:38:02,467
Então eles são como
pequenos livros intermináveis

1897
01:38:03,400 --> 01:38:03,933
com anotações rabiscadas neles.

1898
01:38:04,067 --> 01:38:05,633
Linhas de poesia.

1899
01:38:05,767 --> 01:38:06,933
Diz...

1900
01:38:08,567 --> 01:38:10,067
Espere.

1901
01:38:10,133 --> 01:38:13,167
"Eu não quero ser
mais ao meu redor.

1902
01:38:15,500 --> 01:38:17,067
Não consigo relaxar comigo.

1903
01:38:18,367 --> 01:38:22,233
Às vezes, eu nem gosto de mim.

1904
01:38:24,067 --> 01:38:27,633
A vida que eu gostava
foi para algum lugar.

1905
01:38:27,767 --> 01:38:29,800
Eu não sei para onde foi,

1906
01:38:32,333 --> 01:38:35,467
mas eu não quero encontrar
isso, mesmo que eu pudesse.

1907
01:38:36,867 --> 01:38:39,200
Eu percebi agora

1908
01:38:39,333 --> 01:38:42,333
que eu nunca poderia
manter relacionamentos.

1909
01:38:44,800 --> 01:38:46,900
A bebida até me isolou.

1910
01:38:52,167 --> 01:38:56,300
Ou me ame ou me dê um
falsa sensação de felicidade.

1911
01:38:56,433 --> 01:38:59,667
Sóbrio, minha vida era infundada.

1912
01:39:02,067 --> 01:39:06,567
Tudo começou em Overdale."

1913
01:39:14,500 --> 01:39:15,433
Sim.

1914
01:39:15,567 --> 01:39:16,600
E é isso.

1915
01:39:16,733 --> 01:39:18,133
O resto do livro está vazio.

1916
01:39:22,367 --> 01:39:24,300
Isso foi um pouco
um choque, sim.

1917
01:39:35,967 --> 01:39:39,433
Com licença
enquanto eu desapareço.

1918
01:39:40,733 --> 01:39:42,567
Foto
de um jovem atleta,

1919
01:39:42,700 --> 01:39:45,133
o olho treinado do
médico vê o dano

1920
01:39:45,267 --> 01:39:48,167
já feito pela tuberculose.

1921
01:39:48,300 --> 01:39:53,100
Dickie pegou tuberculose, tuberculose,
e simplesmente varreu a Irlanda.

1922
01:39:54,700 --> 01:39:58,367
Parecia que cada segundo
pessoa que você conhecia

1923
01:39:58,500 --> 01:40:00,233
estava conseguindo e morrendo.

1924
01:40:03,967 --> 01:40:05,400
Provavelmente em
naquele momento específico,

1925
01:40:05,533 --> 01:40:10,233
sente-se uma sensação de
estando deserta, suponho.

1926
01:40:13,233 --> 01:40:15,300
De repente, amigos
não venha mais.

1927
01:40:17,667 --> 01:40:19,133
Você se torna um incômodo.

1928
01:40:20,800 --> 01:40:22,867
Foda-se, eu vou e
veja Dickie Harris hoje.

1929
01:40:23,000 --> 01:40:24,533
Ele ainda está na cama.

1930
01:40:24,667 --> 01:40:26,600
Não poderíamos pegar esse bug
se formos para o quarto dele?

1931
01:40:38,600 --> 01:40:39,833
Mas isso aconteceu comigo.

1932
01:40:39,967 --> 01:40:41,267
Eu tinha 19 anos.

1933
01:40:41,400 --> 01:40:42,967
Isso foi há muito tempo.

1934
01:40:43,100 --> 01:40:45,500
E minha teoria de
isso não mudou.

1935
01:40:47,567 --> 01:40:49,167
É por conta própria que você sobrevive.

1936
01:40:56,400 --> 01:41:00,833
Comecei a ler muito,
criar coisas na minha própria cabeça.

1937
01:41:05,533 --> 01:41:07,867
Ah, as cartas de
Vicente Van Gogh.

1938
01:41:10,833 --> 01:41:13,233
E, claro, Hammond.

1939
01:41:16,867 --> 01:41:20,267
Esta sala é a
quarto em que ele estava

1940
01:41:20,400 --> 01:41:23,667
durante dois anos quando contraiu tuberculose.

1941
01:41:23,800 --> 01:41:25,567
A TB foi considerada
ser uma doença de indigente

1942
01:41:25,700 --> 01:41:28,367
e eles eram, você sabe,
família de classe média alta.

1943
01:41:28,500 --> 01:41:30,500
Eles são uma família rica
e eles têm vergonha

1944
01:41:30,633 --> 01:41:32,200
que o filho deles tinha.

1945
01:41:32,333 --> 01:41:35,800
E ele foi mandado para a cama.

1946
01:41:45,200 --> 01:41:49,300
O Richard Harris que
sonhava em ser o herói do rugby

1947
01:41:49,433 --> 01:41:52,367
tinha esse futuro mapeado
fora por si mesmo,

1948
01:41:53,800 --> 01:41:56,267
isso não ia ser
possível por mais tempo,

1949
01:41:56,400 --> 01:41:58,067
como ele foi lentamente, você sabe...

1950
01:41:58,200 --> 01:42:00,200
Seu corpo está definhando aqui.

1951
01:42:14,367 --> 01:42:16,067
Foi quando ele começou a ler

1952
01:42:16,133 --> 01:42:19,833
e foi então que ele encontrou
sobre Shakespeare.

1953
01:42:19,967 --> 01:42:23,700
E ele descobriu sobre
peças de teatro, literatura.

1954
01:42:23,833 --> 01:42:27,933
Ele adorava palavras e
tornou-se especialista em usá-los.

1955
01:42:29,600 --> 01:42:31,900
E eu disse: "Estou
vou me tornar um ator."

1956
01:42:32,067 --> 01:42:34,867
Acho que foi apenas identidade.

1957
01:42:35,833 --> 01:42:37,533
Qual é o nome dele mesmo?

1958
01:42:37,667 --> 01:42:39,367
Quero que eles percebam quem eu sou.

1959
01:42:39,500 --> 01:42:40,933
Não só eu.

1960
01:42:41,067 --> 01:42:42,100
Qual é o nome dele mesmo?

1961
01:42:44,567 --> 01:42:46,467
Mas eu quero o meu
pai Moisés para dizer:

1962
01:42:46,600 --> 01:42:48,933
"Ei, nós temos um amigo
ligue para Ricardo aqui
na família, Dick.

1963
01:42:49,067 --> 01:42:49,967
Aí está ele, olha.

1964
01:42:50,100 --> 01:42:51,967
É ele no palco lá."

1965
01:42:52,100 --> 01:42:52,967
Corra, garoto!

1966
01:42:55,900 --> 01:42:56,667
Correr!

1967
01:43:01,100 --> 01:43:04,200
Ele costumava dizer que
maior papel que ele já desempenhou

1968
01:43:04,333 --> 01:43:05,500
foi Richard Harris.

1969
01:43:07,767 --> 01:43:12,067
Talvez eu
era, talvez eu não fosse.

1970
01:43:12,167 --> 01:43:14,500
Talvez eu nunca tenha sido eu.

1971
01:43:15,800 --> 01:43:19,433
Talvez eu estivesse onde aqui
e nunca nos conhecemos.

1972
01:43:22,067 --> 01:43:26,600
Perdido entre os ifs e
mas da mente e do corpo,

1973
01:43:26,733 --> 01:43:31,533
nas quatro temporadas
de um vapor perfeito.

1974
01:43:37,833 --> 01:43:40,500
Eu me lembro depois do pai
morreu, no funeral,

1975
01:43:40,633 --> 01:43:45,067
todos nós nos levantamos para dizer
algo no bar depois

1976
01:43:46,433 --> 01:43:50,700
e há uma linha
aqui que eu...

1977
01:44:02,100 --> 01:44:03,600
"Ele era um homem.

1978
01:44:03,733 --> 01:44:05,667
Leve-o para tudo,

1979
01:44:05,800 --> 01:44:07,567
não vou olhar
sobre sua vida novamente."

1980
01:44:12,233 --> 01:44:14,133
Eu tenho um ótimo
filosofia sobre a vida.

1981
01:44:14,267 --> 01:44:16,500
Não diga vamos passar o tempo.

1982
01:44:16,633 --> 01:44:18,167
Essa é uma expressão terrível.

1983
01:44:18,300 --> 01:44:19,233
Não perca tempo.

1984
01:44:19,367 --> 01:44:20,167
Viva o tempo.

1985
01:44:22,600 --> 01:44:25,067
Quer dizer, eu vivi
cada minuto da minha vida.

1986
01:44:33,067 --> 01:44:36,400
A melhor coisa em
a vida é ter demônios.

1987
01:44:36,533 --> 01:44:39,333
Não tente
exorcizar seus demônios.

1988
01:44:39,467 --> 01:44:42,067
Não tenho ninguém
explicá-los para você.

1989
01:44:42,167 --> 01:44:42,933
Use-os.

1990
01:44:43,067 --> 01:44:44,400
Faça um acordo com eles.

1991
01:44:44,533 --> 01:44:46,667
Faça um tratado com
eles e usá-los.

1992
01:44:46,800 --> 01:44:48,367
Não os exorcize.

1993
01:45:12,667 --> 01:45:16,567
* A primavera nunca foi
esperando por nós garota *

1994
01:45:16,700 --> 01:45:19,433
*Ele correu um passo à frente*

1995
01:45:19,567 --> 01:45:23,333
*Como seguimos na dança*

1996
01:45:31,400 --> 01:45:35,633
* Entre os separados
páginas e foram pressionados *

1997
01:45:35,767 --> 01:45:38,333
*No ferro quente e febril do amor*

1998
01:45:38,467 --> 01:45:42,300
*Como uma calça listrada*

1999
01:45:49,867 --> 01:45:53,300
* Parque MacArthur é
derretendo no escuro *

2000
01:45:53,433 --> 01:45:57,800
* Todo o doce verde
glacê escorrendo *

2001
01:45:57,933 --> 01:46:02,500
*Alguém saiu do
bolo na chuva *

2002
01:46:02,633 --> 01:46:06,633
*Eu não acho
que eu aguento *

2003
01:46:06,767 --> 01:46:10,067
* Porque demorou tanto
demora para assar *

2004
01:46:10,167 --> 01:46:15,067
*E eu nunca terei
aquela receita de novo *

2005
01:46:15,700 --> 01:46:20,500
*Ah não*

2006
01:46:22,200 --> 01:46:24,133
*Ah não*

2007
01:46:43,300 --> 01:46:48,167
Obrigado.